1 00:00:23,958 --> 00:00:25,250 [свири жива музика] 2 00:00:27,083 --> 00:00:28,333 [штракање на велосипед] 3 00:00:38,208 --> 00:00:39,125 [грчење напор] 4 00:00:41,333 --> 00:00:42,500 Сега, каде да почнам? 5 00:00:45,500 --> 00:00:46,916 [бебе плаче] 6 00:00:47,541 --> 00:00:50,625 Првото нешто што треба да го знаете е тоа што мајка ми ме именуваше Енола. 7 00:00:50,708 --> 00:00:52,125 Таа, всушност, инсистираше на тоа! 8 00:00:52,791 --> 00:00:54,250 [Евдорија шепоти] Енола... 9 00:00:54,875 --> 00:00:56,416 -[нормален глас] Енола. -[Enola coos] 10 00:00:57,458 --> 00:00:58,875 [Енола] Знам дека тоа е необично име, 11 00:00:58,958 --> 00:01:00,916 но мајка ми е попрво обожавател на игри со зборови. 12 00:01:01,000 --> 00:01:02,791 -[Евдорија] На твоите знаци. -[Енола] Стегни се. 13 00:01:02,875 --> 00:01:03,708 [Еудорија] Оди! 14 00:01:04,666 --> 00:01:07,083 [Enola] И Енола напишана наназад чита, добро, 15 00:01:07,791 --> 00:01:08,791 "сам". 16 00:01:10,333 --> 00:01:11,291 Да! 17 00:01:11,375 --> 00:01:12,958 [Енола] Постојано ми кажуваше... 18 00:01:13,041 --> 00:01:14,666 Ќе се справиш многу добро сам, Енола. 19 00:01:14,750 --> 00:01:16,083 -[Enola coos] -[Евдорија] Мм-хм. 20 00:01:16,166 --> 00:01:18,416 [Enola] А сепак секогаш бевме заедно. 21 00:01:19,458 --> 00:01:21,041 -Не. бр. -[се смее] Да! 22 00:01:21,750 --> 00:01:23,583 [Енола] Татко ми почина кога бев млад. 23 00:01:24,541 --> 00:01:26,208 Навистина не се сеќавам на него. 24 00:01:27,333 --> 00:01:30,250 И двајцата мои браќа заминаа од дома набргу потоа. 25 00:01:30,333 --> 00:01:31,916 И јас едвај се сеќавам на нив. 26 00:01:32,625 --> 00:01:34,625 Па тогаш бевме само ние двајца, 27 00:01:34,708 --> 00:01:35,833 и беше прекрасно. 28 00:01:36,166 --> 00:01:37,083 [стаклото се крши] 29 00:01:38,041 --> 00:01:39,791 Таа не беше обична мајка. 30 00:01:39,875 --> 00:01:43,125 Таа не ме научи да нанижам морски школки или вежбајте го мојот вез. 31 00:01:44,250 --> 00:01:45,708 Направивме различни работи. 32 00:01:47,708 --> 00:01:48,791 Читање, 33 00:01:51,083 --> 00:01:52,208 наука, 34 00:01:53,041 --> 00:01:54,125 спорт, 35 00:01:55,458 --> 00:01:57,000 сите видови на вежбање, 36 00:01:57,666 --> 00:01:59,500 -и физички... -[грчи] 37 00:01:59,583 --> 00:02:00,583 ...и ментално. 38 00:02:03,375 --> 00:02:06,333 Мајка ми рече дека сме слободни да правиме се во Ферндел... 39 00:02:10,166 --> 00:02:12,250 О. Извини дедо. 40 00:02:12,333 --> 00:02:13,166 [воздишки] 41 00:02:13,250 --> 00:02:15,083 [Enola] ...и биди кој било. 42 00:02:23,208 --> 00:02:24,625 Таа беше целиот мој свет. 43 00:02:26,000 --> 00:02:27,500 [двајцата се смеат] 44 00:02:28,291 --> 00:02:30,125 Но таа не сподели сè со мене. 45 00:02:30,208 --> 00:02:32,125 [Еудорија] Точно, дами, да заклучам: нашите избори. 46 00:02:32,208 --> 00:02:33,958 Се сретнаа банкарите, 47 00:02:34,416 --> 00:02:35,708 заплетка трева, 48 00:02:37,458 --> 00:02:39,083 -Ели Хаусмен. -[жена] О, прекрасно. 49 00:02:39,166 --> 00:02:41,291 -[Еудорија] Дали сме сите согласни? Да? -[жени] Да. 50 00:02:41,375 --> 00:02:43,000 [Еудорија] Ели Хаусмен. 51 00:02:43,083 --> 00:02:44,041 [жена] Се разбира. 52 00:02:44,125 --> 00:02:45,041 [жената здивнува] 53 00:02:48,041 --> 00:02:50,791 [Enola] Мајка веруваше приватноста беше најголемата доблест, 54 00:02:51,166 --> 00:02:53,750 и оној кој најчесто се прекршува. 55 00:02:55,041 --> 00:02:56,500 [птиците чврчореат] 56 00:02:58,458 --> 00:02:59,666 [рикаат сопирачките] 57 00:02:59,750 --> 00:03:01,750 Што ме води до втората работа треба да знаете. 58 00:03:01,833 --> 00:03:02,666 [петел пее] 59 00:03:02,750 --> 00:03:06,000 Пред една недела, јулското утро на мојот 16-ти роденден, 60 00:03:06,083 --> 00:03:07,041 Се разбудив... 61 00:03:08,833 --> 00:03:09,666 Мајка? 62 00:03:10,500 --> 00:03:12,416 ...да откријам дека мајка ми ја нема. 63 00:03:13,666 --> 00:03:15,833 [дише тешко] 64 00:03:16,541 --> 00:03:18,291 Таа ја напушти Ферндел Хол, нашиот дом, 65 00:03:19,208 --> 00:03:20,958 во одреден момент во текот на ноќта. 66 00:03:21,041 --> 00:03:22,208 Мајка? 67 00:03:23,166 --> 00:03:24,750 И таа не се врати. 68 00:03:32,583 --> 00:03:33,916 [штракање на велосипед] 69 00:03:34,000 --> 00:03:35,625 Таа ме остави со малку, бар некои подароци 70 00:03:35,708 --> 00:03:38,000 дека ѝ дала инструкции на г-ѓа Лејн да ми даде на чај. 71 00:03:49,750 --> 00:03:51,583 [г-ѓа. Лејн] Какви подароци! 72 00:03:51,666 --> 00:03:54,000 И, погледнете, таа сама го направи ова. 73 00:03:56,666 --> 00:03:57,666 [Енола] Бевме среќни. 74 00:03:57,750 --> 00:03:59,083 Не бевме, г-ѓа Лејн? 75 00:04:00,625 --> 00:04:02,833 Зарем не треба да ми даде овие се претставува? 76 00:04:08,041 --> 00:04:10,125 -[свири жива музика] -[штракање на велосипеди] 77 00:04:15,000 --> 00:04:17,250 О, ха! Уф! 78 00:04:17,583 --> 00:04:18,458 [грчи] 79 00:04:18,958 --> 00:04:19,958 [панталони] 80 00:04:20,500 --> 00:04:22,125 И третото нешто што треба да го знаете, 81 00:04:22,208 --> 00:04:24,625 и може да има такви меѓу вас кои веќе го погодија, 82 00:04:24,708 --> 00:04:27,208 е тоа возење велосипед не е една од моите основни сили, 83 00:04:27,291 --> 00:04:29,166 но потребите мора кога мора некаде да се забрза. 84 00:04:29,250 --> 00:04:30,500 [свиркање на возот] 85 00:04:33,625 --> 00:04:35,250 [дише силно] 86 00:04:36,083 --> 00:04:37,416 [свиркање на возот] 87 00:04:40,666 --> 00:04:42,000 Четвртата работа што треба да ја знаете 88 00:04:42,083 --> 00:04:44,708 е дека моментално сум на пат да ги соберам моите браќа, 89 00:04:45,041 --> 00:04:46,333 Мајкрофт и Шерлок, 90 00:04:46,791 --> 00:04:49,375 имиња кои се напишани наназад, соодветно, 91 00:04:49,458 --> 00:04:51,500 Тфорцим и Кколрехс. 92 00:04:53,958 --> 00:04:56,833 Можеби не треба да се чита премногу во „самата“ идеја. 93 00:05:01,291 --> 00:05:02,958 -[жена] Благодарам. -[Енола] Да. 94 00:05:03,041 --> 00:05:04,416 Шерлок Холмс. 95 00:05:06,916 --> 00:05:09,375 Познатиот детектив, научник, хемичар, 96 00:05:09,458 --> 00:05:11,041 виртуоз виолинист, 97 00:05:11,458 --> 00:05:12,625 стручен стрелец, 98 00:05:12,708 --> 00:05:14,583 мечевец, борец со еден стап, 99 00:05:14,666 --> 00:05:15,583 бугилист, 100 00:05:16,041 --> 00:05:17,625 и брилијантен дедуктивен мислител. 101 00:05:19,041 --> 00:05:20,458 Мојот генијален брат. 102 00:05:22,083 --> 00:05:23,375 Тој ќе ги има сите одговори. 103 00:05:23,458 --> 00:05:24,541 [остро вдишува] 104 00:05:24,625 --> 00:05:25,458 [го чисти грлото] 105 00:05:31,333 --> 00:05:32,250 Господине Холмс? 106 00:05:32,333 --> 00:05:35,125 И, г-дин Холмс? 107 00:05:35,208 --> 00:05:36,125 Да. 108 00:05:36,625 --> 00:05:37,708 Ме прати? 109 00:05:39,583 --> 00:05:40,791 Испративте телеграма. 110 00:05:41,833 --> 00:05:43,208 Ме замоли да се сретнеме овде? 111 00:05:46,458 --> 00:05:48,250 И петтата работа што треба да ја знаете 112 00:05:48,333 --> 00:05:50,833 е тоа што не ме виделе за доста време. 113 00:05:52,291 --> 00:05:53,291 Енола. 114 00:05:55,250 --> 00:05:56,500 Боже мој. 115 00:05:57,291 --> 00:05:58,208 Погледни се. 116 00:05:58,916 --> 00:06:00,541 Ти си во таков хаос. 117 00:06:04,583 --> 00:06:06,083 Каде ти е капата и ракавиците? 118 00:06:06,583 --> 00:06:07,916 Па, имам капа. 119 00:06:08,000 --> 00:06:10,416 Само ме чеша главата. И немам ракавици. 120 00:06:11,041 --> 00:06:12,291 Нема ракавици? 121 00:06:12,375 --> 00:06:13,625 Очигледно не, Мајкрофт. 122 00:06:15,208 --> 00:06:18,000 Не пративме по тебе, глупаво девојче. Испративме по кочијата. 123 00:06:18,416 --> 00:06:20,583 -Дали барем го донесовте? - Кочијата? 124 00:06:21,541 --> 00:06:22,375 Да. 125 00:06:23,083 --> 00:06:26,208 Каков превоз би сакал? Затоа што имам неколку на ум... 126 00:06:26,291 --> 00:06:28,208 Кочијата за која плаќам. 127 00:06:29,166 --> 00:06:30,000 Во право. 128 00:06:30,500 --> 00:06:33,625 Мислам дека можеби не збунивте со друга куќа. 129 00:06:36,750 --> 00:06:38,625 Момче, земи ни кочија. 130 00:06:38,708 --> 00:06:39,583 Брзо! 131 00:06:41,833 --> 00:06:42,750 [Мајкрофт] О. 132 00:06:44,166 --> 00:06:45,208 Она што го ... 133 00:06:45,291 --> 00:06:46,125 [Мајкрофт воздивнува] 134 00:06:46,541 --> 00:06:48,583 О, мил Боже, погледни ја куќата. 135 00:06:48,666 --> 00:06:49,500 [Енола здивнува] 136 00:06:51,250 --> 00:06:52,958 [Enola] Зарем не е прекрасно? 137 00:06:55,291 --> 00:06:57,791 [Мајкрофт] Што по ѓаволите дали таа играше во? 138 00:07:03,458 --> 00:07:05,791 [г-ѓа. Лејн] Господа, добредојде дома. 139 00:07:06,583 --> 00:07:07,958 Помина некое време. 140 00:07:08,041 --> 00:07:09,458 [вратата се отвора] 141 00:07:21,791 --> 00:07:22,791 Што е ова? 142 00:07:24,708 --> 00:07:25,583 Тенис? 143 00:07:28,166 --> 00:07:30,250 Мајка ми вели дека станувам доста умешен. 144 00:07:31,291 --> 00:07:32,916 [напорот громогласи] 145 00:07:35,291 --> 00:07:36,125 -[се крши стакло] - О! 146 00:07:36,583 --> 00:07:38,333 [вдишува низ забите] Претпоставувам дека тоа е игра. 147 00:07:42,125 --> 00:07:43,125 [затреперлив здив] 148 00:07:45,666 --> 00:07:46,583 [затреперливи вдишувања] 149 00:07:47,791 --> 00:07:49,083 Каде е таа, по ѓаволите? 150 00:07:54,291 --> 00:07:56,750 Би рекол дека ова оди доста добро, не би? 151 00:07:58,166 --> 00:07:59,541 Нејзиниот кревет не е наместен. 152 00:07:59,625 --> 00:08:01,250 Хмм. Хризантеми. 153 00:08:01,333 --> 00:08:03,000 [Мајкрофт] Облеката не е ставена настрана. 154 00:08:03,083 --> 00:08:04,750 И laurustinus, и чипка на кралицата Ана. 155 00:08:04,833 --> 00:08:06,791 [Мајкрофт] Доста е со бали цвеќиња, Шерлок. 156 00:08:10,375 --> 00:08:11,375 [Шерлок воздивнува] 157 00:08:13,000 --> 00:08:13,833 [Шерлок] Хх. 158 00:08:14,500 --> 00:08:15,708 Но, тоа не беше фаул игра. 159 00:08:16,500 --> 00:08:18,458 Како? Дали си сигурен? 160 00:08:18,541 --> 00:08:20,916 Нејзиното редовно снабдување со моливи за цртање се намали на ништо. 161 00:08:21,000 --> 00:08:23,375 Таа очигледно решила да не ги замениме, 162 00:08:23,458 --> 00:08:25,083 и ретко ги наоѓате жртвите на тоа киднапирање 163 00:08:25,166 --> 00:08:27,708 планирале сопствено исчезнување. [се насмевнува] 164 00:08:27,791 --> 00:08:29,000 Таа не се враќаше, 165 00:08:29,583 --> 00:08:33,207 а сепак таа ги прикрива своите намери совршено. 166 00:08:35,416 --> 00:08:36,916 Тоа е добра вест, нели? 167 00:08:38,082 --> 00:08:40,375 Зависи дали се потпираш на неа се враќа. 168 00:08:40,457 --> 00:08:41,332 [Мајкрофт] Хм. 169 00:08:44,541 --> 00:08:46,750 [Мајкрофт] О, добар Боже! Феминизам. 170 00:08:47,875 --> 00:08:49,583 Можеби била луда или сенилна. 171 00:08:50,958 --> 00:08:53,083 Иако лудило, во нашето семејство? Јас би се сомневал. 172 00:08:53,166 --> 00:08:55,458 -Ох. [грчи] -[Шерлок] Мислам дека можам да претпоставам 173 00:08:55,541 --> 00:08:57,583 по начинот на кој таа замина не оставајќи јасни траги, 174 00:08:57,666 --> 00:08:59,583 таа сè уште имаше полна памет за неа. [душка] 175 00:08:59,666 --> 00:09:03,291 Ниту една лудачка не можеше да ги состави сметките таа ме испрати во последните десет години. 176 00:09:03,375 --> 00:09:06,125 Совршено јасно и уредно, детали за бања... 177 00:09:06,208 --> 00:09:08,208 -Што не постои. -[Мајкрофт] И плакар за вода. 178 00:09:08,291 --> 00:09:09,291 Исто така. 179 00:09:09,375 --> 00:09:11,041 [Мајкрофт] И постојано растечките плати 180 00:09:11,125 --> 00:09:13,250 на пешаците, куќните помошнички, слугинките во кујната, 181 00:09:13,333 --> 00:09:15,375 -градинари, под градинари... - Ја сфаќаш поентата. 182 00:09:15,458 --> 00:09:17,125 ...и за Енола, професорка по музика, 183 00:09:17,208 --> 00:09:19,166 инструктор по танц, гувернанта. 184 00:09:19,250 --> 00:09:21,083 Енола, барем имаше гувернанта? 185 00:09:23,375 --> 00:09:24,583 Не би ѝ се допаднала овде. 186 00:09:25,166 --> 00:09:26,541 Ова е нејзиниот приватен простор. 187 00:09:28,583 --> 00:09:31,208 Кажи ми, таа барем видела дека сте имале образование? 188 00:09:32,250 --> 00:09:33,375 Таа го ценеше образованието. 189 00:09:33,791 --> 00:09:34,666 [се потсмева] 190 00:09:35,583 --> 00:09:37,166 Таа самата ме научи. 191 00:09:39,833 --> 00:09:42,541 Таа ме натера да ја читам секоја книга во библиотеката на Ферндел Хол. 192 00:09:45,708 --> 00:09:47,708 Шекспир, Лок, 193 00:09:48,875 --> 00:09:50,458 и енциклопедијата, 194 00:09:50,750 --> 00:09:54,541 и Такери, и есеите на Мери Волстонкрафт. 195 00:09:55,375 --> 00:09:57,083 И тоа го направив на своја сметка. 196 00:09:58,083 --> 00:09:59,083 За мое учење. 197 00:10:00,041 --> 00:10:02,666 Што, рече мајка ми, беше најдобриот начин да станам млад... 198 00:10:04,166 --> 00:10:05,041 жена. 199 00:10:05,125 --> 00:10:07,291 Па, ова е што сакаше да станеш? 200 00:10:07,375 --> 00:10:08,833 -Мајкрофт. -Што? 201 00:10:10,500 --> 00:10:12,250 Не знам што сакаше да бидам. 202 00:10:13,500 --> 00:10:14,750 Ме остави и таа. 203 00:10:17,333 --> 00:10:18,208 [се потсмева] 204 00:10:21,875 --> 00:10:23,750 Ќе се врати, нели, Шерлок? 205 00:10:25,041 --> 00:10:26,291 [вдишува длабоко] 206 00:10:29,166 --> 00:10:30,083 Зарем таа нема? 207 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 [Мајкрофт] Што прави таа, Шерлок? 208 00:10:37,208 --> 00:10:40,583 Таа беше премногу стара за повторно да се омажи, имаше без страсти или амбиции за кои бев свесен. 209 00:10:41,125 --> 00:10:43,791 Таа едноставно мораше да ја осигура Енола пристоен живот 210 00:10:43,875 --> 00:10:46,750 и да ги живее преостанатите години со достоинство. 211 00:10:47,875 --> 00:10:51,250 Ова е моја куќа, не нејзина, и е откако умре таткото. 212 00:10:51,333 --> 00:10:53,875 Таа побара 16 години да ја воспитам Енола овде. 213 00:10:53,958 --> 00:10:56,333 Јас го дадов. И за тоа, Дали заслужувам да бидам ограбен? 214 00:10:56,416 --> 00:10:58,500 Јас не сум негативецот овде. 215 00:10:58,583 --> 00:11:00,333 Можеби и требаа парите. 216 00:11:01,333 --> 00:11:02,375 Јасно е дека не, 217 00:11:02,458 --> 00:11:04,666 -или владата ви ја намали платата? -[Мајкрофт воздивнува] 218 00:11:05,125 --> 00:11:08,125 [Мајкрофт] Секогаш е исто, нели? Секогаш исто. 219 00:11:08,833 --> 00:11:11,916 Не се гледаме со месеци, а потоа удираш без грижа 220 00:11:12,000 --> 00:11:13,916 и осуди ме со твоите бон моти. 221 00:11:14,666 --> 00:11:16,625 -Едноставно се распрашува. -Ти судиш. 222 00:11:16,708 --> 00:11:19,833 Вие проценувате нешто за што вие не презедовте никаква одговорност. 223 00:11:21,583 --> 00:11:23,916 Никогаш не сте покажале интерес во ова семејство. 224 00:11:27,041 --> 00:11:28,583 [Шерлок] Не сакам да судам. 225 00:11:31,916 --> 00:11:33,875 Имаме два проблеми, како што гледам. 226 00:11:34,458 --> 00:11:37,041 Еден, наоѓање интернат 227 00:11:37,125 --> 00:11:38,833 која е подготвена да ја преземе Енола 228 00:11:38,916 --> 00:11:42,458 така што таа нема да биде целосен неуспех во овој свет. 229 00:11:44,125 --> 00:11:46,333 Дека сум во процес на решавање... 230 00:11:47,708 --> 00:11:49,500 со помош на стар пријател. 231 00:11:49,791 --> 00:11:51,208 [крикот на сопирачките] 232 00:11:54,125 --> 00:11:56,208 И две, наоѓање мајка. 233 00:11:57,958 --> 00:12:00,708 Првиот е мојот проблем, вториот го сметам за твој. 234 00:12:01,208 --> 00:12:02,208 Драги мои! 235 00:12:02,708 --> 00:12:04,291 - О! -[Мајкрофт се насмевнува] Драга моја! 236 00:12:04,666 --> 00:12:06,000 Ох. [се насмевнува] 237 00:12:06,083 --> 00:12:07,416 -[Мајкрофт] Дозволи ми. -[воздишки] 238 00:12:07,916 --> 00:12:11,333 Моторна кола. Колку е прекрасно, госпоѓице Харисон. 239 00:12:11,416 --> 00:12:14,041 [Госпоѓица Харисон] Па, јас сум воспитувач, господине Холмс. 240 00:12:14,416 --> 00:12:16,125 Сакам да бидам пред времето. 241 00:12:16,916 --> 00:12:19,000 Енола можеби преферира да остане овде. 242 00:12:19,583 --> 00:12:21,083 Може да стекнете гувернанта. 243 00:12:21,750 --> 00:12:24,916 -Потребна и е цврста рака, Шерлок. -[Госпоѓица Харисон] Каде е таа? 244 00:12:25,000 --> 00:12:25,958 [Мајкрофт] Таа е внатре, 245 00:12:26,041 --> 00:12:28,625 иако морам однапред да ве предупредам, таа е нескршена. 246 00:12:28,708 --> 00:12:31,208 [Госпоѓица Харисон се насмевнува] Наскоро ќе видиме за тоа. 247 00:12:31,583 --> 00:12:33,583 Треба да ја скршиме и да ја изградиме. 248 00:12:34,541 --> 00:12:36,583 - [Госпоѓица Харисон] Стој висок, девојче. -[вратата се затвора] 249 00:12:37,000 --> 00:12:37,875 Така е подобро. 250 00:12:37,958 --> 00:12:40,708 Во отсуство на мајка, таа е мое одделение, а не твое. 251 00:12:40,791 --> 00:12:43,208 -[шивачка] Половинка, 24 инчи. - [Госпоѓица Харисон се насмевнува] 252 00:12:43,291 --> 00:12:45,500 -[шивачка] Гради, 33 инчи. -Па, тоа е премногу мало. 253 00:12:45,583 --> 00:12:46,708 Совршено се во ред. 254 00:12:46,791 --> 00:12:48,125 [шивачка] Колкови, 35 инчи. 255 00:12:48,208 --> 00:12:49,583 О, колку е разочарувачки. 256 00:12:49,666 --> 00:12:51,458 Ќе мора да користиме засилувач. 257 00:12:51,541 --> 00:12:56,375 Дива и опасна жена израснал диво дете. 258 00:12:56,458 --> 00:12:57,833 Изгледа интелигентна. 259 00:12:57,916 --> 00:13:00,291 Колковите се едноставно функција на нозете, не се тие? 260 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 Каква потреба имаат од засилување? 261 00:13:02,333 --> 00:13:04,416 Да не си ти паметниот јазик? Ќе уживам во тоа. 262 00:13:04,500 --> 00:13:07,958 Нема да уживам во затвор во тие невистинити облеки. 263 00:13:08,041 --> 00:13:10,791 Оваа облека нема да затвора. Ќе се ослободат. 264 00:13:11,416 --> 00:13:16,083 Тие ќе ви овозможат да се вклопите во општеството, да учествува во нејзините бројни задоволства. 265 00:13:16,166 --> 00:13:17,916 Да фати око, да привлече. 266 00:13:18,500 --> 00:13:21,708 Со помош на госпоѓица Харисон, ќе ја направиме прифатлива за општеството. 267 00:13:21,791 --> 00:13:23,958 Татко ќе се вртеше во гробот. 268 00:13:24,041 --> 00:13:25,625 [Госпоѓица Харисон] На моето завршување на училиште, 269 00:13:25,708 --> 00:13:28,041 ќе научиш како да бидеш млада дама, 270 00:13:28,125 --> 00:13:31,083 и ќе стекнете многу нови пријатели. 271 00:13:32,250 --> 00:13:35,000 Не ми требаат пријатели. Имам своја компанија. 272 00:13:35,083 --> 00:13:37,708 [Мајкрофт] Непосветен, недоволно облечен, 273 00:13:37,791 --> 00:13:39,375 лошо воспитано диви животни. 274 00:13:39,458 --> 00:13:41,916 И нема потреба да одам во вашето смешно училиште. 275 00:13:42,958 --> 00:13:43,791 [Енола громори] 276 00:13:45,708 --> 00:13:47,708 [задишување] 277 00:13:49,625 --> 00:13:50,458 [воздишки] 278 00:13:50,541 --> 00:13:52,833 [Енола] Не! Те молам не ми го прави ова. 279 00:13:53,250 --> 00:13:55,208 Дозволете ми да останам среќен. Среќен сум овде. 280 00:13:55,291 --> 00:13:58,333 Сега си млада жена, Енола. Ви треба образование. 281 00:13:58,750 --> 00:14:01,208 Тестирајте ме за сè што мислите Треба да знам 282 00:14:01,291 --> 00:14:03,625 -да биде доволно за овој свет. -Ако те научила толку добро, 283 00:14:03,708 --> 00:14:06,708 не би стоел во долната облека пред мене. 284 00:14:06,791 --> 00:14:09,208 Немаш надеж да направиш маж во вашата моментална состојба. 285 00:14:09,291 --> 00:14:10,791 Не сакам маж! 286 00:14:10,875 --> 00:14:14,125 А тоа е друга работа треба да се едуцираш од тебе. 287 00:14:16,958 --> 00:14:18,083 [Енола шепоти] Шерлок. 288 00:14:19,458 --> 00:14:22,250 -Не дозволувај да ми го прави ова. -Ти си неговото одделение. 289 00:14:22,333 --> 00:14:23,583 Направи ме твоја. 290 00:14:24,041 --> 00:14:25,541 Водете ме. Научи ме. 291 00:14:25,625 --> 00:14:27,791 -За него јас сум мака. За тебе - - Енола. 292 00:14:31,291 --> 00:14:32,291 Жал ми е. 293 00:14:33,375 --> 00:14:34,458 Тоа е надвор од моите раце. 294 00:14:35,625 --> 00:14:38,500 Исто како и неговата суровост кон нашата мајка беше надвор од твоите раце. 295 00:14:39,791 --> 00:14:41,333 Таа не е опасна. 296 00:14:41,416 --> 00:14:44,375 Таа е извонредна и отсекогаш била. 297 00:14:44,833 --> 00:14:48,000 И ако сè уште не можете да го видите тоа, тогаш срам за двајцата! 298 00:14:48,583 --> 00:14:50,958 Толку извонредно што те остави во мојата грижа. 299 00:14:51,041 --> 00:14:52,583 [стапките се приближуваат] 300 00:14:54,125 --> 00:14:58,708 Па, имавме прекрасен мал разговор, нели? 301 00:14:59,500 --> 00:15:01,708 Можам да кажам дека ќе бидеме цврсти пријатели. 302 00:15:01,791 --> 00:15:04,500 О, госпоѓице Харисон, Многу сум благодарен за вашата добрина. 303 00:15:06,541 --> 00:15:07,416 Господине Холмс, 304 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 тоа е чест. 305 00:15:10,166 --> 00:15:12,375 Сам ќе ја донесам утре. 306 00:15:12,791 --> 00:15:13,833 [Госпоѓица Харисон] Самите? 307 00:15:15,000 --> 00:15:15,833 Добро. 308 00:15:21,125 --> 00:15:21,958 [воздишки] 309 00:15:22,500 --> 00:15:23,875 [птиците чврчореат] 310 00:15:32,416 --> 00:15:34,000 [Шерлок] Уживам и во скица. 311 00:15:35,000 --> 00:15:36,125 [Шерлок воздивнува] 312 00:15:36,208 --> 00:15:37,041 Ми помага да мислам, 313 00:15:37,583 --> 00:15:38,750 обработете ги моите мисли. 314 00:15:40,291 --> 00:15:41,541 Ми помага да го направам истото. 315 00:15:44,166 --> 00:15:45,125 [Енола громори] 316 00:15:46,708 --> 00:15:47,583 [Енола воздивнува] 317 00:15:52,458 --> 00:15:54,083 [се насмевнува] 318 00:15:54,875 --> 00:15:55,875 Карикатура. 319 00:15:56,750 --> 00:15:58,375 Можеби најдобро ако Мајкрофт не го види. 320 00:16:00,458 --> 00:16:03,416 -Имаш намера да останеш таму горе? -Се надевав на некоја приватност. 321 00:16:04,125 --> 00:16:07,375 [Шерлок] Знаеш, последно се сеќавам, ти беше прилично плашлива ситница. 322 00:16:08,208 --> 00:16:09,708 Имавте шишарка завиткано во волна, 323 00:16:10,416 --> 00:16:11,916 го влечевте со себе каде и да одевте, 324 00:16:12,458 --> 00:16:13,541 нарекувајќи го цртичка. 325 00:16:16,333 --> 00:16:19,125 Некој ти кажа дека кралицата Викторија имаше Кавалер Кинг Чарлс Спаниел 326 00:16:19,208 --> 00:16:20,125 наречен цртичка, 327 00:16:20,208 --> 00:16:22,041 и решивте дека го сакате истото. 328 00:16:24,791 --> 00:16:25,833 Никогаш не можевме да те убедиме 329 00:16:25,916 --> 00:16:27,833 -да облече какви било панталони. -[Енола здивнува] 330 00:16:27,916 --> 00:16:29,375 Твоето дно беше секогаш голо. 331 00:16:29,458 --> 00:16:30,416 [Шерлок се насмевнува] 332 00:16:32,375 --> 00:16:34,791 -[Енола громори] -Мислам дека тоа се сите спомени што ги имам. 333 00:16:34,875 --> 00:16:35,791 [Енола] Ви благодариме. 334 00:16:36,708 --> 00:16:38,541 Кога би можеле сега да ги заборавите сите. 335 00:16:40,833 --> 00:16:43,375 Бор шишар наречен цртичка? 336 00:16:44,208 --> 00:16:45,833 Тоа звучи смешно. 337 00:16:45,916 --> 00:16:48,000 Татко те бркаше сè за местото, викајќи, 338 00:16:48,083 --> 00:16:50,625 -„Изнеси го тоа проклето куче од мојата куќа! -[се насмевнува] 339 00:16:54,333 --> 00:16:56,458 [воздишки] Зошто никогаш не сте посетиле? 340 00:16:57,625 --> 00:16:58,458 [воздишки] 341 00:17:00,416 --> 00:17:01,375 Водам напорен живот. 342 00:17:03,708 --> 00:17:04,540 [воздишки] 343 00:17:06,125 --> 00:17:07,790 [грчи] Зошто никогаш не пишуваше? 344 00:17:08,790 --> 00:17:10,290 Дали би се грижел за моите писма? 345 00:17:15,708 --> 00:17:19,250 Го задржав секој исечок од секој твој случај што некогаш можев да го најдам. 346 00:17:19,625 --> 00:17:20,750 Тоа е ласкаво. 347 00:17:20,833 --> 00:17:23,790 А сепак беше потребно исчезнувањето на нашата мајка да те донесат дома. 348 00:17:26,500 --> 00:17:27,500 Таа сакаше да оди. 349 00:17:29,333 --> 00:17:30,583 Таа не се враќа. 350 00:17:31,500 --> 00:17:32,333 бр. 351 00:17:33,625 --> 00:17:36,583 Но, вистината е, Мајка секогаш имала причина за се. 352 00:17:37,250 --> 00:17:38,833 Нејзин сопствен начин на правење работи. 353 00:17:39,291 --> 00:17:42,916 И такви мистерии секогаш се најзадоволувачки за отбирање. 354 00:17:43,000 --> 00:17:44,958 Не сакам мистерија, Шерлок. 355 00:17:46,000 --> 00:17:49,083 Сакам мајка ми да се врати овде и мојот живот како што беше. 356 00:17:49,166 --> 00:17:50,250 Вие сте емотивни. 357 00:17:51,541 --> 00:17:52,416 Разбирливо е, 358 00:17:53,333 --> 00:17:54,333 но непотребно. 359 00:17:56,291 --> 00:17:57,166 [воздишки] 360 00:17:58,125 --> 00:17:59,250 Барај што има таму, 361 00:18:00,291 --> 00:18:02,125 не она што сакаш да бидеш таму. 362 00:18:03,791 --> 00:18:05,458 Наскоро ќе ја видите вистината. 363 00:18:07,000 --> 00:18:07,833 [воздишки] 364 00:18:10,208 --> 00:18:12,125 „Сопствен начин на вршење на работите...“ 365 00:18:12,208 --> 00:18:14,041 И, погледнете, таа сама го направи ова. 366 00:18:26,958 --> 00:18:27,875 [фрустрирано грофтање] 367 00:18:38,791 --> 00:18:39,708 „Сам“. 368 00:18:41,666 --> 00:18:42,875 Тоа е моето име. 369 00:18:44,583 --> 00:18:46,333 М... С... 370 00:18:46,958 --> 00:18:47,958 А... 371 00:18:48,458 --> 00:18:49,291 В. 372 00:18:51,250 --> 00:18:52,416 Пробајте го наназад. 373 00:18:53,958 --> 00:18:54,791 Издржи со мене. 374 00:18:56,083 --> 00:18:58,250 [воздишки] „Хризантеми... 375 00:18:58,666 --> 00:19:00,625 мојот поглед... 376 00:19:00,708 --> 00:19:01,666 Енола“. 377 00:19:11,208 --> 00:19:12,500 Те слушам, мајко. 378 00:19:15,958 --> 00:19:16,916 [крчење на подот] 379 00:19:21,375 --> 00:19:24,083 [шепоти] Хризантеми, хризантеми... 380 00:19:25,416 --> 00:19:28,583 „Давање на хризантеми укажува на семејна приврзаност 381 00:19:28,666 --> 00:19:30,916 и, како импликација, наклонетост“. 382 00:19:35,666 --> 00:19:36,541 [душка] 383 00:19:39,333 --> 00:19:40,500 [воздишки] 384 00:19:44,500 --> 00:19:46,333 „Моите хризантеми“. 385 00:19:47,208 --> 00:19:48,291 [здивнува] 386 00:19:49,458 --> 00:19:51,000 Не оние што ги купила. 387 00:19:52,250 --> 00:19:54,541 Оние што ги наслика. [здивнува] 388 00:20:06,083 --> 00:20:08,875 Пари. Сигурно оставила порака. 389 00:20:14,041 --> 00:20:15,875 „Нашата иднина зависи од нас. 390 00:20:16,958 --> 00:20:18,125 Каква иднина? 391 00:20:19,083 --> 00:20:21,083 Има две патеки по кои можеш да одиш, Енола. 392 00:20:21,541 --> 00:20:22,375 Твојот... 393 00:20:23,333 --> 00:20:25,541 или патот кој другите го избираат за вас. 394 00:20:31,458 --> 00:20:33,000 „Нашата иднина зависи од нас. 395 00:20:34,125 --> 00:20:34,958 [се насмевнува] 396 00:20:36,083 --> 00:20:37,041 [Енола воздивнува] 397 00:20:38,708 --> 00:20:42,166 Мајка можеше да исчезне од Ферндел, и јас исто така, 398 00:20:42,750 --> 00:20:45,500 во облеката Самиот Шерлок пораснал во. 399 00:20:51,875 --> 00:20:53,333 Тоа е неопходно одвлекување на вниманието. 400 00:20:53,958 --> 00:20:55,666 Само што почнав да го совладувам. 401 00:20:56,583 --> 00:20:58,500 Првата фаза од планот е завршена. 402 00:20:58,958 --> 00:21:00,541 Доаѓам да те најдам, мајко. 403 00:21:01,250 --> 00:21:02,708 Играта е во тек. 404 00:21:10,000 --> 00:21:10,958 [воз свирежи] 405 00:21:13,541 --> 00:21:15,541 Не можев да одам до мојата локална станица, секако, 406 00:21:15,625 --> 00:21:17,708 па избрав сосема друга линија. 407 00:21:18,125 --> 00:21:20,791 Со моите браќа по мене, не се кажува каде би барале. 408 00:21:23,083 --> 00:21:24,041 [свирче] 409 00:21:24,125 --> 00:21:25,958 [полицаец] Никаде нема трага од него, господине. 410 00:21:27,291 --> 00:21:29,541 [Лејди Тевксбери] Сакам гаранција дека мојот син не е... 411 00:21:29,625 --> 00:21:31,250 [Полициски командант] Тој не е во овој воз. 412 00:21:31,333 --> 00:21:34,375 Секако дека е во воз! Едноставно не си изгледал како што треба. 413 00:21:34,458 --> 00:21:38,000 Господине, ги барав моите полицајци овој воз од врвот до дното. 414 00:21:38,083 --> 00:21:40,375 - Драга, можеби треба само... - Тивко, мајко. 415 00:21:40,458 --> 00:21:43,875 Го пуштил кочијата овде утрово. Мора да е тука некаде. 416 00:21:43,958 --> 00:21:46,583 Па, не сме ни сигурни саканото момче е во воз. 417 00:21:46,666 --> 00:21:48,500 Многу ми е жал. Ова е таква гужва. 418 00:21:48,875 --> 00:21:51,958 [Господар на станицата] Овој воз мора да замине. Крајно доцниме. 419 00:21:52,041 --> 00:21:55,333 -Не разбираш. Ова е мојот син. -Тоа заминува сега. 420 00:21:55,416 --> 00:21:56,250 [свирче] 421 00:21:56,333 --> 00:21:58,458 Не дозволувајте овој воз да замине без некој на него! 422 00:21:58,541 --> 00:22:00,000 -[диригент] Сите на бродот! - Инсистирам! 423 00:22:02,250 --> 00:22:03,625 [свиркање на возот] 424 00:22:19,916 --> 00:22:22,375 [свиркање на возот] 425 00:22:23,666 --> 00:22:25,666 -[Мајкрофт] Енола! Време е да се оди! -[тропа] 426 00:22:25,750 --> 00:22:27,458 [тропање] 427 00:22:27,541 --> 00:22:29,500 Енола, пајтонот чека. 428 00:22:29,583 --> 00:22:30,708 [вратата се отвора] 429 00:22:32,166 --> 00:22:33,041 Енола? 430 00:22:43,958 --> 00:22:46,291 Шерлок! 431 00:22:46,375 --> 00:22:47,541 [воз свирежи] 432 00:23:00,666 --> 00:23:01,541 [грчење] 433 00:23:02,416 --> 00:23:03,625 [кивање] 434 00:23:08,375 --> 00:23:09,250 [грчи] 435 00:23:10,166 --> 00:23:11,500 [кинење ткаенина] 436 00:23:19,250 --> 00:23:20,083 [напорот громогласи] 437 00:23:22,625 --> 00:23:23,750 [грчи] Уа! 438 00:23:24,166 --> 00:23:25,166 [брмови] 439 00:23:25,250 --> 00:23:26,125 [стенка] 440 00:23:26,750 --> 00:23:28,416 [болни грофтања] 441 00:23:31,000 --> 00:23:31,833 Здраво. 442 00:23:34,250 --> 00:23:36,708 -Ве молам излезете од оваа кочија. -Не можам. 443 00:23:36,791 --> 00:23:38,333 Се кријам. 444 00:23:39,083 --> 00:23:42,416 Малку работа. Поткупил портир да ме стави во ова и да ме натера да влезам. 445 00:23:42,500 --> 00:23:43,375 [остро вдишува] 446 00:23:43,458 --> 00:23:44,458 Многу смел. 447 00:23:44,541 --> 00:23:46,708 Излезете од оваа кочија веднаш. 448 00:23:48,708 --> 00:23:49,666 Ти си... 449 00:23:50,458 --> 00:23:52,000 господин со чуден изглед. 450 00:23:52,458 --> 00:23:53,625 Мислиш дека изгледаш нормално? 451 00:23:53,708 --> 00:23:54,708 Воопшто не си момче. 452 00:23:55,458 --> 00:23:56,291 Можеби ќе бидам момче. 453 00:23:56,375 --> 00:23:57,875 -Кој си ти? -Што си ти? 454 00:23:59,166 --> 00:24:00,708 Јас сум Виконт Тевксбери,  455 00:24:00,791 --> 00:24:02,416 Маркизата од Вазилветер. 456 00:24:03,041 --> 00:24:04,208 Ти си некого. 457 00:24:06,916 --> 00:24:10,125 Ќе ве натерам да знаете, штотуку презедов особено смело бегство - 458 00:24:10,208 --> 00:24:12,708 Не сте избегале. Има човек со кафеава капа за куглање 459 00:24:12,791 --> 00:24:15,375 моментално во овој воз кој ве бара, и штом ќе те најде, 460 00:24:15,458 --> 00:24:18,291 тој ќе мисли дека сум помогнал да те скриеш, и ќе бидам загрозен од ова. 461 00:24:18,375 --> 00:24:20,875 Затоа, ве прашувам да излезе од оваа кочија. 462 00:24:27,041 --> 00:24:28,458 Ме потсетуваш на вујко ми. 463 00:24:28,541 --> 00:24:30,083 Го оставив на станица. 464 00:24:30,166 --> 00:24:33,000 Секако дека е во воз. Едноставно не си изгледал како што треба. 465 00:24:34,041 --> 00:24:35,458 [Tewkesbury] И тој е шеф. 466 00:24:36,208 --> 00:24:38,291 Ги остави сите: мајка ми, баба ми. 467 00:24:38,708 --> 00:24:40,708 Но, јас сум добро. Јас сум слободен. 468 00:24:41,208 --> 00:24:42,041 Добро. 469 00:24:42,708 --> 00:24:44,208 Тогаш излезете од кочијата. 470 00:24:48,333 --> 00:24:49,750 Човек во кафеава шапка? 471 00:24:50,833 --> 00:24:51,791 [дише силно] 472 00:24:57,166 --> 00:24:58,083 Ќе биде добро. 473 00:24:58,166 --> 00:25:00,000 [дише длабоко] 474 00:25:00,083 --> 00:25:00,916 Ќе биде добро. 475 00:25:04,166 --> 00:25:05,041 [воздишки] 476 00:25:09,791 --> 00:25:11,291 -[Tewkesbury] Тој доаѓа! -Секако. 477 00:25:11,375 --> 00:25:13,541 -Го проверува секој вагон. -[Енола] Прекрасно. 478 00:25:13,625 --> 00:25:14,833 Треба да ми помогнеш. 479 00:25:15,583 --> 00:25:17,750 -[дише тешко] Не ме виде. -Секако дека го направи. 480 00:25:17,833 --> 00:25:19,125 Затоа, ви велам добар ден, 481 00:25:19,208 --> 00:25:21,416 Виконт Тевксбери, Маркиз од Вазилветер. 482 00:25:24,750 --> 00:25:27,916 Навистина ме потсетуваш на вујко ми. Го имаш истиот поглед. 483 00:25:29,166 --> 00:25:30,000 [воздишки] 484 00:25:37,666 --> 00:25:38,833 [дише длабоко] 485 00:25:38,916 --> 00:25:41,041 Ах, тука сте, господине. 486 00:25:41,875 --> 00:25:42,958 [борејќи се грофта] 487 00:25:43,666 --> 00:25:45,083 [продолжуваат борбените грофтања] 488 00:25:47,500 --> 00:25:49,583 [Еудорија] Наслика своја слика, Енола. 489 00:25:49,666 --> 00:25:52,000 Не се отфрлајте од курсот од други луѓе. 490 00:25:52,708 --> 00:25:53,791 Особено мажите! 491 00:25:55,750 --> 00:25:56,708 [воздишки] 492 00:25:58,750 --> 00:25:59,583 [издишува остро] 493 00:26:03,958 --> 00:26:05,291 [борејќи се грофта] 494 00:26:06,916 --> 00:26:07,833 Ааа! 495 00:26:10,583 --> 00:26:11,458 [грчи] 496 00:26:11,916 --> 00:26:13,583 [борејќи се грофта] 497 00:26:13,666 --> 00:26:14,583 [вика] Помош! 498 00:26:15,250 --> 00:26:16,083 Помош! 499 00:26:16,458 --> 00:26:17,291 Помош! 500 00:26:17,375 --> 00:26:18,625 Некој да ми помогне! 501 00:26:18,708 --> 00:26:20,000 [воз свирежи] 502 00:26:20,083 --> 00:26:21,125 Помош! 503 00:26:21,208 --> 00:26:22,833 -[Енола вика] -[Тевксбери] Аа! 504 00:26:23,208 --> 00:26:24,583 О! О! 505 00:26:26,166 --> 00:26:27,208 [дише тешко] 506 00:26:27,625 --> 00:26:28,833 О! Ааа! 507 00:26:28,916 --> 00:26:31,291 [викање] 508 00:26:35,291 --> 00:26:37,333 [дише тешко] 509 00:26:38,583 --> 00:26:40,750 [Тјуксбери] Кој е тоа? Се обидуваше да ме убие! 510 00:26:40,833 --> 00:26:42,125 Не сум подготвен да умрам во воз. 511 00:26:42,208 --> 00:26:44,666 Воопшто не сум подготвен да умрам. Не сакав пред да те запознаам. 512 00:26:47,333 --> 00:26:50,458 -[Тјуксбери] Каде одиме? -[Енола] Сè уште не знам. Дозволете ми да размислам. 513 00:26:50,541 --> 00:26:51,666 [жена здивнува] 514 00:26:52,833 --> 00:26:53,666 Ужасно жалам. 515 00:26:55,375 --> 00:26:56,208 [здивнува] 516 00:26:56,625 --> 00:26:58,041 [свиркање на возот] 517 00:27:10,666 --> 00:27:12,125 [вреска] 518 00:27:12,208 --> 00:27:15,416 -Дали ова е навистина најдобриот начин да се дојде? -Можете ли да замислите подобар начин? 519 00:27:18,166 --> 00:27:19,791 [дише силно] 520 00:27:22,333 --> 00:27:23,166 [трепери] 521 00:27:27,833 --> 00:27:28,750 [дише силно] 522 00:27:41,666 --> 00:27:42,833 Дали ми веруваш? 523 00:27:43,625 --> 00:27:45,041 -Не! -[дише силно] 524 00:27:49,458 --> 00:27:50,708 Ако го темпираме правилно, 525 00:27:50,791 --> 00:27:53,208 -Можеме да го оставиме на цедило. -Време што точно? 526 00:27:58,791 --> 00:28:00,875 -[жена вреска] -[Енола] Слушај, Тевксбери. 527 00:28:00,958 --> 00:28:01,916 Имаме два избора. 528 00:28:02,000 --> 00:28:04,000 И кој вклучува јас не да умрам? 529 00:28:09,041 --> 00:28:10,083 Овој! 530 00:28:10,166 --> 00:28:11,166 [Тјуксбери вреска] 531 00:28:13,375 --> 00:28:15,625 [грчење] 532 00:28:20,333 --> 00:28:21,625 [задишување] 533 00:28:21,708 --> 00:28:22,750 [свиркање на возот] 534 00:28:22,833 --> 00:28:24,083 [Тјуксбери задишан] 535 00:28:24,166 --> 00:28:27,083 -[Енола задишан] -[Тјуксбери рика] 536 00:28:28,208 --> 00:28:29,166 [Тјуксбери стенка] 537 00:28:30,375 --> 00:28:31,208 Ааа! 538 00:28:31,291 --> 00:28:34,500 [Тјуксбери силно дише и грофтање] 539 00:28:35,166 --> 00:28:37,166 [дише тешко] 540 00:28:37,250 --> 00:28:39,333 Правиш многу врева, нели? 541 00:28:40,333 --> 00:28:42,583 Па, излегува, да биде исфрлен од воз 542 00:28:42,666 --> 00:28:44,625 боли значително повеќе отколку што мислите. 543 00:28:44,708 --> 00:28:45,875 [Тјуксбери остро издишува] 544 00:28:45,958 --> 00:28:47,125 И изгубив едно копче. 545 00:28:49,500 --> 00:28:51,583 [свиркање на возот] 546 00:28:55,333 --> 00:28:57,166 [Шерлок] Па сега ги изгубивме и двајцата. 547 00:28:58,333 --> 00:29:01,833 Претпоставувам дека немаат поим за тоа каде отиде, г-ѓа Лејн? 548 00:29:01,916 --> 00:29:03,333 Не, ѝ го најдоа велосипедот. 549 00:29:03,416 --> 00:29:05,250 Засадени за да ни испратат во погрешна насока. 550 00:29:05,958 --> 00:29:08,958 Ова не е толку забавно како што мислите, Мајстор Шерлок. 551 00:29:09,958 --> 00:29:11,000 Таа ја има вашата памет. 552 00:29:11,458 --> 00:29:14,583 Таа трча со прстени околу мене исто толку лесно како некогаш, но... 553 00:29:16,041 --> 00:29:18,458 -Да? -Таа не знае ништо од светот. 554 00:29:20,083 --> 00:29:23,458 Морам да признаам дека сум доста сериозно загрижен за неа. 555 00:29:23,541 --> 00:29:25,041 Мајкрофт ќе се погрижи да ја најде. 556 00:29:25,125 --> 00:29:27,375 [г-ѓа. Лејн] Па, Мајкрофт не е благословен како што си. 557 00:29:27,458 --> 00:29:28,375 Како што е таа. 558 00:29:29,250 --> 00:29:30,750 Прашање на голема горчина за него 559 00:29:30,833 --> 00:29:33,166 а не мал дел од причината за овој хаос. 560 00:29:34,916 --> 00:29:36,166 Енола е посебна. 561 00:29:37,125 --> 00:29:38,583 Таа има толку добро срце. 562 00:29:39,791 --> 00:29:42,333 Таа дури ми остави пари на мојата ноќна маса. 563 00:29:42,416 --> 00:29:43,291 Пари? 564 00:29:45,583 --> 00:29:47,541 Веќе еднаш ја напуштивте, господине. 565 00:29:48,000 --> 00:29:50,166 прашувам да не ја напуштиш повторно. 566 00:29:52,833 --> 00:29:54,166 [стапките се повлекуваат] 567 00:30:04,916 --> 00:30:08,166 [Енола] Знаеш дека целосно си уништил трета фаза од мојот план? 568 00:30:08,250 --> 00:30:10,833 [Tewkesbury] Каква фаза? Кој си ти по ѓаволите? 569 00:30:12,666 --> 00:30:14,333 Види, верувам дека нашата неодамнешна четка со смрт 570 00:30:14,416 --> 00:30:15,500 ме заслужува барем име. 571 00:30:15,583 --> 00:30:16,875 Енола Холмс. 572 00:30:18,208 --> 00:30:19,916 Холмс... Како Шерлок? 573 00:30:20,541 --> 00:30:23,916 И јас сум прикриен, па заборави што ти кажав таа информација. 574 00:30:24,250 --> 00:30:27,125 -Тајно работи за него? -Прикриена од него. 575 00:30:28,166 --> 00:30:31,666 - Затоа си облечен како момче... -Оттука не треба да кажете ништо. 576 00:30:35,000 --> 00:30:35,833 Значи? 577 00:30:38,083 --> 00:30:39,000 Што? 578 00:30:41,333 --> 00:30:42,250 Ви благодарам? 579 00:30:43,041 --> 00:30:44,875 Треба да кажеш благодарам. 580 00:30:44,958 --> 00:30:45,833 За што? 581 00:30:51,791 --> 00:30:53,583 [животинско блеење во далечина] 582 00:31:00,958 --> 00:31:01,833 [Енола воздивнува] 583 00:31:01,916 --> 00:31:03,750 [Енола] Треба да размислиме за спиење наскоро. 584 00:31:04,291 --> 00:31:06,083 [Тјуксбери] Треба да размислиме за јадење наскоро. 585 00:31:07,541 --> 00:31:09,000 [Енола] Немаме што да јадеме. 586 00:31:09,666 --> 00:31:11,000 [Tewkesbury] Секако дека го правиме тоа. 587 00:31:11,500 --> 00:31:14,333 Arctium lappa, што ќе го знаеш како брутка. 588 00:31:15,333 --> 00:31:16,250 Многу вкусно. 589 00:31:17,000 --> 00:31:19,500 Хм, а потоа тука е Трифолиум. 590 00:31:20,000 --> 00:31:20,916 Детелина. 591 00:31:21,000 --> 00:31:22,166 И дали е тоа... 592 00:31:22,250 --> 00:31:23,833 [се насмевнува] Да, знаев! 593 00:31:25,041 --> 00:31:25,916 Печурки! 594 00:31:26,916 --> 00:31:28,166 Agaricus lanipes. 595 00:31:28,958 --> 00:31:30,083 Принцезата. 596 00:31:31,250 --> 00:31:32,083 Вкусно. 597 00:31:33,250 --> 00:31:34,958 Ако можете да запалите пожар, 598 00:31:35,041 --> 00:31:36,375 Можам да ни направам гозба. 599 00:31:38,333 --> 00:31:39,166 Добро. 600 00:31:40,000 --> 00:31:40,833 [воздишки] 601 00:31:44,833 --> 00:31:46,666 Јас не сум целосно идиот, знаеш. 602 00:31:53,000 --> 00:31:54,333 [оган крцкање] 603 00:31:58,166 --> 00:31:59,041 [Енола] Хмм. 604 00:31:59,958 --> 00:32:02,875 Размислував. Треба малку да се маскирате. 605 00:32:03,333 --> 00:32:06,041 -Како се чувствувате за вашата коса? - Никогаш не сум се грижел за тоа. 606 00:32:10,333 --> 00:32:12,625 Исечете го со нож. Секако дека ќе. 607 00:32:17,250 --> 00:32:18,916 Кој те научи како да се изостри така? 608 00:32:20,500 --> 00:32:21,375 Мајка ми. 609 00:32:22,958 --> 00:32:24,791 Мајка ти е многу поинаква од мојата. 610 00:32:24,875 --> 00:32:25,791 [двајцата се смеат] 611 00:32:26,750 --> 00:32:29,333 -Кој те научи за цвеќиња и билки? - Мојот татко. 612 00:32:30,750 --> 00:32:32,541 [Енола] Никогаш навистина не го познавав татко ми. 613 00:32:33,166 --> 00:32:34,208 И татко ми е мртов. 614 00:32:37,250 --> 00:32:38,375 [и двајцата] Жал ми е. 615 00:32:41,041 --> 00:32:42,666 [го остри ножот] 616 00:32:44,541 --> 00:32:46,958 [Tewkesbury] Зошто трчаше? Од дома мислам. 617 00:32:47,375 --> 00:32:50,916 Не сакав да одам кај госпоѓица Харисон Завршна школа за млади дами. 618 00:32:51,000 --> 00:32:52,250 [Тјуксбери се насмевнува] 619 00:32:52,333 --> 00:32:53,250 Зошто имаш? 620 00:32:54,916 --> 00:32:55,750 Па, ах, 621 00:32:55,833 --> 00:32:59,250 над мене се скрши гранка од дрво додека собирав диви печурки. 622 00:32:59,333 --> 00:33:01,791 Требаше да ме здроби, но успеав да се тргнам од патот, 623 00:33:01,875 --> 00:33:03,333 и сфатив дека... 624 00:33:04,291 --> 00:33:05,166 Што? 625 00:33:05,666 --> 00:33:07,458 -Ќе ми се смееш. -Нема. 626 00:33:10,875 --> 00:33:12,583 Мојот живот како да трепка пред мене. 627 00:33:13,958 --> 00:33:16,083 Само што требаше да седнам на моето место во Домот на лордовите. 628 00:33:16,166 --> 00:33:19,458 Ги имав овие идеи за тоа како можеме да го подобриме имотот. 629 00:33:20,083 --> 00:33:22,125 Но, моето семејство беше наместено на моето влегување во војска 630 00:33:22,208 --> 00:33:24,375 а потоа оди во странство, исто како вујко ми. 631 00:33:26,375 --> 00:33:27,791 И сфатив дека се исплашив, 632 00:33:27,875 --> 00:33:30,958 исплашена дека ќе ја мразам секоја секунда од остатокот од мојот живот. 633 00:33:33,916 --> 00:33:35,041 Зошто би се смеел на тоа? 634 00:33:35,125 --> 00:33:36,791 -Да не звучам патетично? -Не. 635 00:33:40,625 --> 00:33:43,041 Зошто ќе те испратат до завршувањето на училиштето? 636 00:33:46,416 --> 00:33:47,291 [Енола воздивнува] 637 00:33:47,791 --> 00:33:49,416 Во утринските часови, ќе треба да се движиме брзо. 638 00:33:49,500 --> 00:33:51,208 Човекот со капа со куглар ќе ти биде жешко на опашката-- 639 00:33:51,291 --> 00:33:53,291 Каде е вашата дестинација? одам да... 640 00:33:53,375 --> 00:33:54,208 Лондон. 641 00:33:55,708 --> 00:33:56,666 [Тјуксбери се насмевнува] 642 00:33:57,375 --> 00:33:58,375 Па, тогаш, 643 00:33:58,833 --> 00:34:00,833 ќе се држиме ли заедно? 644 00:34:02,958 --> 00:34:04,416 Ако сакате. [мало смеење] 645 00:34:05,333 --> 00:34:06,333 бр. 646 00:34:07,166 --> 00:34:09,166 Ќе стигнеме до Лондон и тргнеме по нашиот пат. 647 00:34:09,250 --> 00:34:10,500 - Разбрав? -[вдишува длабоко] 648 00:34:10,583 --> 00:34:11,958 Разбрано. [го чисти грлото] 649 00:34:12,750 --> 00:34:14,500 Целосно. [болно грофтање] Целосно. 650 00:34:15,333 --> 00:34:17,750 Дали треба да бидете толку брутални со косата? 651 00:34:17,833 --> 00:34:18,666 [Енола] Да. 652 00:34:22,416 --> 00:34:23,791 [блеење овци] 653 00:34:23,875 --> 00:34:25,750 -Па, вие би го кажале тоа. -[се насмевнува] 654 00:34:26,125 --> 00:34:27,083 [двајцата се смеат] 655 00:34:31,916 --> 00:34:33,541 -[блеење овци] -[коњите рикаат] 656 00:34:33,625 --> 00:34:35,125 [луѓето брборат] 657 00:34:35,208 --> 00:34:36,708 [гуски свират] 658 00:34:38,250 --> 00:34:39,333 [блеење овци] 659 00:34:44,375 --> 00:34:47,000 -О, значи тука се разделуваме? -[Енола] Тоа е. 660 00:34:49,750 --> 00:34:52,291 Тогаш, благодарам, Енола Холмс, што ми помогна овде. 661 00:34:53,875 --> 00:34:55,875 Требаше да заборавиш тоа име. 662 00:34:56,833 --> 00:34:58,500 Тогаш ќе мора да најдеш друг. 663 00:35:00,083 --> 00:35:01,166 [блеење овци] 664 00:35:08,333 --> 00:35:09,250 Ќе биде добро. 665 00:35:13,458 --> 00:35:14,375 [Enola] Лондон: 666 00:35:14,458 --> 00:35:15,916 чукањето на срцето на Англија. 667 00:35:16,291 --> 00:35:18,041 Мајка ќе биде тука некаде, 668 00:35:18,125 --> 00:35:20,083 и иако таа ме подготви за многу работи... 669 00:35:20,166 --> 00:35:22,500 [Еудорија] О, имаш доволно време за светот. 670 00:35:22,583 --> 00:35:23,958 Нека си ја направи штетата подоцна. 671 00:35:24,041 --> 00:35:25,083 [коњите лелекаат] 672 00:35:25,166 --> 00:35:27,250 ...надворешниот свет не беше еден од нив. 673 00:35:29,375 --> 00:35:32,083 А сепак еве ме, во центарот на цивилизацијата. 674 00:35:33,541 --> 00:35:35,333 Домот на учтивото општество... 675 00:35:35,416 --> 00:35:37,250 [човек] Настрана, момче! 676 00:35:37,333 --> 00:35:38,333 [Enola] ...на музиката, 677 00:35:39,166 --> 00:35:40,000 на литературата... 678 00:35:40,083 --> 00:35:42,916 Лордовите расправаат за предлог-законот за реформи! Случај со исчезнатиот маркиз! 679 00:35:43,000 --> 00:35:44,875 [Enola] И најубавите работи тоа пари може да се купи. 680 00:35:44,958 --> 00:35:46,333 - Шилинг по парче! -[викнување] 681 00:35:46,416 --> 00:35:47,250 Шилинг по парче! 682 00:35:50,208 --> 00:35:53,291 [Enola] Морам да признаам, Лондон не е баш како што замислував. 683 00:35:53,666 --> 00:35:56,583 Луѓето се многу повеќе... возбудливи отколку во земјата. 684 00:35:56,666 --> 00:35:58,000 [човек 1] Без оваа реформа, 685 00:35:58,083 --> 00:36:01,583 -Оваа земја не е наша, нивна е. -[толпата навива] 686 00:36:01,666 --> 00:36:04,291 Мора да поднесеме петиција до лордовите. 687 00:36:04,375 --> 00:36:07,583 И ние не само што треба да го направиме тоа за нас самите, но за нашите деца! 688 00:36:08,125 --> 00:36:09,750 [човек 2] Гласајте за промени! 689 00:36:09,833 --> 00:36:13,583 Па ако сакам да се вклопам и останете скриени од моите браќа, 690 00:36:15,666 --> 00:36:17,000 Морам да станам нешто... 691 00:36:18,291 --> 00:36:19,250 неочекувано. 692 00:36:19,333 --> 00:36:21,750 [човек 1] Ова е нашата шанса! Барајте глас! 693 00:36:21,833 --> 00:36:23,083 Гласајте за сите мажи! 694 00:36:23,166 --> 00:36:24,875 -[толпата навива] -Гласајте за сите мажи! 695 00:36:29,041 --> 00:36:32,041 Никој во возовите, никој на чамците, 696 00:36:32,625 --> 00:36:33,958 никој никаде. 697 00:36:34,791 --> 00:36:36,250 Девојчето едноставно исчезна. 698 00:36:37,250 --> 00:36:38,750 Се разбира, тоа не помага 699 00:36:38,833 --> 00:36:43,000 дека Англија одеднаш е потрошена од овој смешен маркиз. 700 00:36:43,458 --> 00:36:44,291 [придружник] Господине? 701 00:36:44,375 --> 00:36:46,083 - Шери, те молам. -[придружник] Секако, господине. 702 00:36:46,166 --> 00:36:47,958 Не ви е понудено, нели? 703 00:36:48,041 --> 00:36:48,916 Што? 704 00:36:49,791 --> 00:36:51,083 Случајот маркиз. 705 00:36:53,083 --> 00:36:55,208 Го познавав неговиот татко, одвратен вид. 706 00:36:55,791 --> 00:36:57,833 Либерален, но вреди цело богатство. 707 00:36:58,666 --> 00:37:00,625 Имам, и го одбив. 708 00:37:01,208 --> 00:37:03,083 На друго место сум повеќе потрошен. 709 00:37:03,416 --> 00:37:05,958 -О, во наоѓање на мајка? -Во наоѓањето на нашата сестра. 710 00:37:07,375 --> 00:37:08,208 бр. 711 00:37:09,083 --> 00:37:09,958 бр. 712 00:37:10,750 --> 00:37:13,416 Твојата работа, јасно кажав, требаше да ја најде мајката. 713 00:37:13,500 --> 00:37:17,458 И јас ја барам неа, како што ќе, без сомнение, Енола. 714 00:37:22,041 --> 00:37:24,541 -Никогаш претходно не се грижеше за неа. - Таа има само 16 години. 715 00:37:34,458 --> 00:37:36,375 Не ни го кажа името во потрагата по неа. 716 00:37:36,458 --> 00:37:37,500 Секако дека не. 717 00:37:37,583 --> 00:37:40,666 Не сакам никој да ја знае нашата работа повеќе од вас. 718 00:37:41,458 --> 00:37:43,083 О, не грижи се, помал брат. 719 00:37:43,541 --> 00:37:45,041 Таа можеби ни избегала засега, 720 00:37:45,125 --> 00:37:47,000 но ги имам најдобрите полицајци во Лондон 721 00:37:47,083 --> 00:37:49,291 бара дете одговара на нејзиниот опис. 722 00:37:50,708 --> 00:37:55,041 И тие ќе го најдат тоа глупаво девојче и вратете ја кај нас. 723 00:37:59,041 --> 00:37:59,958 Реформа. 724 00:38:01,125 --> 00:38:04,500 Господ нека ни е на помош. Ако има една работа на оваа земја не и треба, 725 00:38:05,250 --> 00:38:07,833 тоа се повеќе необразовани гласачи. 726 00:38:08,416 --> 00:38:10,291 Англија оди во тенџере. 727 00:38:10,375 --> 00:38:11,583 [рчење] 728 00:38:21,208 --> 00:38:23,625 А што му се допаѓаш на едно момче сакаш со тие? 729 00:38:27,375 --> 00:38:29,208 Ќе ми треба корсет од китови коски. 730 00:38:29,833 --> 00:38:31,541 [Госпоѓица Григориј] Нема да ви треба такво нешто. 731 00:38:31,625 --> 00:38:33,291 Ова е респектабилна продавница. 732 00:38:33,958 --> 00:38:36,708 -Тогаш ќе го почитувам. -Не изгледаш како да изгледаш. 733 00:38:36,791 --> 00:38:38,916 Не мирисате како што ќе мирисате. 734 00:38:39,958 --> 00:38:40,791 И јас - 735 00:38:40,875 --> 00:38:41,708 [здивнува] 736 00:38:47,166 --> 00:38:48,833 Дали имаш каде можам да се облечам? 737 00:38:49,333 --> 00:38:50,916 [тресење] 738 00:38:52,583 --> 00:38:53,416 Во задниот дел. 739 00:38:57,333 --> 00:39:01,541 Корсетот: симбол на репресија на оние кои се принудени да го носат. 740 00:39:02,875 --> 00:39:04,333 Но, за мене, кој избира да го носам, 741 00:39:04,416 --> 00:39:06,583 засилувачот на бистата и регулаторите на колковите 742 00:39:07,125 --> 00:39:09,916 ќе го скрие богатството мајка ми ми даде. 743 00:39:10,750 --> 00:39:12,000 И додека го прават тоа, 744 00:39:12,541 --> 00:39:15,500 ќе ме натераат да изгледам како она навистина неверојатно нешто: 745 00:39:17,250 --> 00:39:18,083 дама! 746 00:39:24,083 --> 00:39:25,750 „Мораш да одиш на училиште, Енола! 747 00:39:25,833 --> 00:39:28,583 „Но, јас не сакам да одам до завршено училиште, Мајкрофт“. 748 00:39:28,666 --> 00:39:30,583 „Па, што друго ќе правиме со тебе? 749 00:39:30,666 --> 00:39:31,916 Ти си девојка!" 750 00:39:36,833 --> 00:39:38,958 Ајде, сериозно? 751 00:39:41,708 --> 00:39:42,875 [здивнува] 752 00:39:46,250 --> 00:39:48,416 Сега, каде можам да најдам куќа за сместување? 753 00:39:49,250 --> 00:39:50,916 Ќе платам дебело за добра вредност. 754 00:39:51,583 --> 00:39:53,000 [се насмевнува] 755 00:39:54,458 --> 00:39:55,875 Дали е ова навистина добра вредност? 756 00:39:55,958 --> 00:39:57,750 О, најдобрата вредност што ќе ја најдете. 757 00:39:57,833 --> 00:39:59,875 Имаш среќа што ме најде. 758 00:40:01,166 --> 00:40:02,666 Еве го имаш. 759 00:40:02,750 --> 00:40:05,166 [гласови што викаат и се расправаат] 760 00:40:06,000 --> 00:40:08,291 [бебе плаче] 761 00:40:12,250 --> 00:40:13,208 [животинско чкрипење] 762 00:40:16,083 --> 00:40:17,958 [гласовите продолжуваат да викаат и да се расправаат] 763 00:40:20,250 --> 00:40:21,166 [нервозно смеење] 764 00:40:21,250 --> 00:40:22,666 [свиркање на возот] 765 00:40:22,750 --> 00:40:23,708 Прекрасно е. 766 00:40:23,791 --> 00:40:25,750 [гушкање воз] 767 00:40:31,041 --> 00:40:34,000 [Enola] Сега конечно добив мир и тишина за размислување, 768 00:40:34,083 --> 00:40:35,958 време е за петтата фаза од мојот план. 769 00:40:38,625 --> 00:40:39,875 Или можеби четврта фаза. 770 00:40:42,208 --> 00:40:43,375 Или можеби фаза шест. 771 00:40:43,458 --> 00:40:45,166 Целосно изгубив број. 772 00:40:47,666 --> 00:40:49,416 Време е да ја најдам мајка ми. 773 00:40:49,833 --> 00:40:52,250 Првото нешто да се најде мајка Треба да оставам шифра 774 00:40:52,333 --> 00:40:54,083 во секој весник што може да го прочита. 775 00:40:55,416 --> 00:40:57,083 „Ти благодарам, моја хризантема. 776 00:40:57,166 --> 00:41:00,166 Дали цветаш? Испрати ирис, те молам“. 777 00:41:00,250 --> 00:41:01,708 Ирис значи „порака“. 778 00:41:02,875 --> 00:41:04,791 Сега, како да ги маскирате? 779 00:41:05,291 --> 00:41:07,250 Мајка може да отплетка се, 780 00:41:07,750 --> 00:41:10,291 па морам да го направам најлудно. 781 00:41:12,625 --> 00:41:14,875 Го поставив во колоната за лични реклами 782 00:41:14,958 --> 00:41:16,375 од The Pall Mall Gazette, 783 00:41:16,458 --> 00:41:18,291 што мајка ми ретко го пропушташе. 784 00:41:19,250 --> 00:41:21,250 Плус Списанието на модерната жена... 785 00:41:21,583 --> 00:41:22,708 [чукање на машината за пишување] 786 00:41:23,708 --> 00:41:25,500 ...и The Journal of Dress Reform... 787 00:41:27,958 --> 00:41:30,375 две публикации Мислев дека може да ја скокоткам. 788 00:41:33,791 --> 00:41:35,875 Овој господин изгледа добива многу внимание. 789 00:41:35,958 --> 00:41:37,875 Па, тој е цветен маркиз. 790 00:41:38,791 --> 00:41:41,250 [го чисти грлото] Потоа морав да дознаам која навистина била. 791 00:41:41,333 --> 00:41:42,208 Е. 792 00:41:42,291 --> 00:41:43,125 беше. 793 00:41:43,583 --> 00:41:46,833 Мајка ми само се допишуваше со една адреса со редовност. 794 00:41:46,916 --> 00:41:49,000 Не беше во ред од мене да погледнете каде е адресирано, 795 00:41:49,458 --> 00:41:51,916 и сосема погрешно од мене да го мемориравте. 796 00:41:52,000 --> 00:41:55,208 Но, кога растеш на село, има малку возбуда, 797 00:41:55,291 --> 00:41:57,875 па човек се држи до какви било наративи може да се добие. 798 00:41:57,958 --> 00:41:59,250 [коњите врескаат] 799 00:41:59,333 --> 00:42:00,625 [луѓето брборат] 800 00:42:06,583 --> 00:42:08,791 Уште макарони, ве молам, Џејсон. 801 00:42:13,833 --> 00:42:14,666 Попладне. 802 00:42:14,750 --> 00:42:15,833 [келнерка] Попладне. 803 00:42:18,750 --> 00:42:19,708 [тук] 804 00:42:20,583 --> 00:42:21,958 -[тип] -[штракаат од лустерот] 805 00:42:22,041 --> 00:42:23,000 Што има таму? 806 00:42:23,333 --> 00:42:24,666 Бучни крвави жени! 807 00:42:24,750 --> 00:42:26,333 [се насмевнува] 808 00:42:26,416 --> 00:42:27,750 -[тип] -[штракаат од лустерот] 809 00:42:28,250 --> 00:42:30,708 [Едит] Не, потешко. Не плашете се од неа. 810 00:42:31,125 --> 00:42:32,916 Чекор напред овој пат. Добро. 811 00:42:34,541 --> 00:42:35,375 Добро попладне. 812 00:42:37,208 --> 00:42:39,416 - Сакате да ве регрутираат? -Не. 813 00:42:39,500 --> 00:42:40,833 -[жена тропа и грофта] -Ах... 814 00:42:40,916 --> 00:42:43,166 Ја барам Еудорија Вернет Холмс. 815 00:42:44,541 --> 00:42:45,375 Енола? 816 00:42:46,250 --> 00:42:47,583 Енола Холмс. 817 00:42:47,666 --> 00:42:48,875 Тоа си ти, нели? 818 00:42:51,541 --> 00:42:53,541 Зошто си облечен како пудра? 819 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 О, мое! 820 00:42:57,083 --> 00:42:58,583 Изгледаш како ја плукаш. 821 00:43:01,416 --> 00:43:02,583 Ме препознаваш? 822 00:43:03,041 --> 00:43:04,000 Секако дека го правам тоа. 823 00:43:04,833 --> 00:43:06,375 Јас бев твојот прв учител. 824 00:43:07,125 --> 00:43:08,125 Не се сеќаваш? 825 00:43:09,041 --> 00:43:10,250 [Едит громогласи] 826 00:43:11,125 --> 00:43:12,625 [Едит рика] 827 00:43:12,708 --> 00:43:14,208 [се насмевнува] 828 00:43:14,291 --> 00:43:16,250 Убаво напреднавте, гледам. 829 00:43:20,083 --> 00:43:21,958 Сама си? Во Лондон? 830 00:43:23,208 --> 00:43:24,041 Да. 831 00:43:24,791 --> 00:43:27,208 Имаше едно бескорисно момче, но се ослободив од него. 832 00:43:27,833 --> 00:43:28,791 [Едит] Хм. 833 00:43:28,875 --> 00:43:31,333 Имам пари, конаци. Само треба да ја најдам. 834 00:43:32,166 --> 00:43:34,458 Што ве тера да размислувате дека сака да се најде? 835 00:43:35,666 --> 00:43:37,791 Евдорија се крие цел живот. 836 00:43:38,291 --> 00:43:40,375 Ако сака да остане скриена, ќе го направи тоа. 837 00:43:41,541 --> 00:43:44,208 -И покрај тоа, таа има работа. - Каква работа? 838 00:43:46,083 --> 00:43:47,000 Не можам да кажам. 839 00:43:49,458 --> 00:43:51,333 [Еудорија] Точно, дами, нашите избори: 840 00:43:52,000 --> 00:43:54,041 се сретнаа банкарите, заплеткаа трева, 841 00:43:54,625 --> 00:43:56,083 или Ели Хаусмен. 842 00:44:00,750 --> 00:44:02,750 [Енола] Така и вие бевте на тој состанок. 843 00:44:03,083 --> 00:44:05,666 [Еудорија] Значи, сите сме согласни? Ели Хаусмен. 844 00:44:06,625 --> 00:44:08,083 Која е Ели Хаусмен? 845 00:44:12,375 --> 00:44:15,083 -Посакувам да можам да ти помогнам повеќе. -Можеш, но нема. 846 00:44:15,791 --> 00:44:17,333 Морам да им се вратам на моите студенти. 847 00:44:17,416 --> 00:44:19,166 -Можеш да се видиш надвор. -Еј! 848 00:44:21,125 --> 00:44:22,791 [болни грофтања] 849 00:44:23,500 --> 00:44:25,208 [напорот громогласи] 850 00:44:25,750 --> 00:44:27,458 [напорот громогласи] 851 00:44:28,541 --> 00:44:29,416 [Едит громогласи] 852 00:44:30,458 --> 00:44:32,750 Ах, шрафот. 853 00:44:37,375 --> 00:44:39,333 Никогаш не би можел да управуваш со тоа, нели? 854 00:44:39,625 --> 00:44:40,458 [Едит воздивнува] 855 00:44:42,083 --> 00:44:43,541 Ако сакате да останете во Лондон, 856 00:44:44,166 --> 00:44:45,291 биди тврд, 857 00:44:46,083 --> 00:44:47,083 биди тврд, 858 00:44:47,625 --> 00:44:48,625 живеј го животот, 859 00:44:49,125 --> 00:44:51,083 но не правете го тоа затоа што бараш некого. 860 00:44:51,708 --> 00:44:53,708 Направете го тоа затоа што се барате себеси. 861 00:44:56,625 --> 00:44:58,083 [стапките се повлекуваат] 862 00:44:58,166 --> 00:44:59,250 [вратата се отвора] 863 00:45:00,833 --> 00:45:01,666 [вратата се затвора] 864 00:45:22,125 --> 00:45:23,375 [Eudoria] ...нашиот избор: 865 00:45:24,250 --> 00:45:25,125 банкарите се сретнаа, 866 00:45:25,500 --> 00:45:26,958 заплетка трева, 867 00:45:27,041 --> 00:45:28,416 или Ели Хаусмен. 868 00:45:28,958 --> 00:45:30,291 [Enola] „Банкарите се сретнаа.“ 869 00:45:30,750 --> 00:45:33,458 -Мајка ми е прилично љубител на игри со зборови. -[ехо] Игри со зборови. 870 00:45:33,541 --> 00:45:36,166 Таа ме натера да ја читам секоја книга во библиотеката на Фердел. 871 00:45:36,250 --> 00:45:37,083 [ехо] Секоја книга. 872 00:45:37,166 --> 00:45:38,083 „Банкар се сретнаа.“ 873 00:45:38,583 --> 00:45:40,875 Банкар... се сретнавме. 874 00:45:41,333 --> 00:45:43,458 [Евдорија] ...банкарите се сретнаа... 875 00:45:43,541 --> 00:45:44,708 [Enola] Насипот! 876 00:45:45,041 --> 00:45:47,291 [Еудорија] Треба да донесеме одлука. Заплеткувајте билка. 877 00:45:49,250 --> 00:45:50,791 [Enola] „Заплетка трева.“ 878 00:45:50,875 --> 00:45:52,208 [Евдорија] ...заплетка трева... 879 00:45:52,291 --> 00:45:53,416 [Enola] Бетнал Грин. 880 00:45:54,875 --> 00:45:56,083 [Eudoria] Значи, сите сме договорени? 881 00:45:56,166 --> 00:45:57,375 [echo] Сите сме договорени? 882 00:45:57,458 --> 00:45:59,333 -[Енола] Ели Хаусмен... -[Eudoria] Договорено? 883 00:45:59,416 --> 00:46:00,791 Ели Хаусмен. 884 00:46:00,875 --> 00:46:03,333 -[Енола] Ели Хаусмен. -[Еудорија] Ели Хаусмен. 885 00:46:03,416 --> 00:46:05,333 [Enola] Ellie House...man. 886 00:46:06,208 --> 00:46:07,166 Куќа. 887 00:46:07,583 --> 00:46:08,791 [гласови кои се преклопуваат] 888 00:46:15,750 --> 00:46:17,458 [Enola] Лајмхаус Лејн. 889 00:46:17,541 --> 00:46:19,791 -Ели Хаусмен. -[Еудорија] Значи, сите сме договорени? 890 00:46:19,875 --> 00:46:21,541 [гласови кои се преклопуваат] 891 00:46:21,625 --> 00:46:23,166 [Enola] Лајмхаус Лејн. 892 00:46:29,666 --> 00:46:31,500 [галебите квичат] 893 00:46:47,250 --> 00:46:49,625 [штракаат шишињата] 894 00:46:51,541 --> 00:46:53,541 [девојка] Ќе одиме дома сега? 895 00:46:54,375 --> 00:46:55,250 [жена] Да. 896 00:46:55,833 --> 00:46:57,500 [девојка] Гладна сум, мајко. 897 00:46:58,083 --> 00:46:59,291 [жена] Знам, драга. 898 00:47:05,958 --> 00:47:06,916 [крчење на подот] 899 00:47:29,666 --> 00:47:30,500 [Енола громори] 900 00:47:44,875 --> 00:47:48,250 Обидете се да бидете возбудени, а не разочарани, 901 00:47:48,875 --> 00:47:50,958 на можностите за нешто ново. 902 00:47:55,458 --> 00:47:56,375 [Енола вреска] 903 00:47:57,250 --> 00:47:58,666 [Еудорија се смее] 904 00:48:00,000 --> 00:48:01,375 [дише тешко] 905 00:48:01,916 --> 00:48:02,833 [се насмевнува] 906 00:48:19,333 --> 00:48:20,625 [напорна музика свири] 907 00:48:44,500 --> 00:48:45,875 [меко] Мајкрофт беше во право. 908 00:48:47,375 --> 00:48:48,750 Вие сте опасни. 909 00:48:56,166 --> 00:48:57,791 И Шерлок исто така беше во право. 910 00:49:00,250 --> 00:49:01,833 Имаш план. 911 00:49:01,916 --> 00:49:03,333 [драматична музика свири] 912 00:49:06,166 --> 00:49:07,666 Што планираш, мајко? 913 00:49:10,458 --> 00:49:11,916 Дали сакам да те најдам? 914 00:49:14,333 --> 00:49:15,250 Ајде да го направиме тоа повторно. 915 00:49:33,791 --> 00:49:34,958 [Енола вреска] 916 00:49:37,125 --> 00:49:37,958 [придушено врескање] 917 00:49:39,083 --> 00:49:39,958 [придушено врескање] 918 00:49:42,750 --> 00:49:43,708 [задишан здив] 919 00:49:43,791 --> 00:49:47,083 Ова ќе те прашам само еднаш. Каде е маркизот? 920 00:49:47,166 --> 00:49:48,500 [задишување] 921 00:49:48,583 --> 00:49:49,625 Сега, кој би бил тоа? 922 00:49:49,708 --> 00:49:50,666 [грчи] 923 00:49:53,416 --> 00:49:54,500 [задишан здив] 924 00:49:54,583 --> 00:49:55,791 Отидовме по наши патишта. 925 00:49:55,875 --> 00:49:57,083 [Linthorn рика] 926 00:49:57,166 --> 00:49:58,375 [задишан здив] 927 00:49:58,458 --> 00:49:59,666 [Linthorn рика] 928 00:50:00,208 --> 00:50:02,291 [здивнува] Не сум го видел. 929 00:50:02,375 --> 00:50:04,250 Немам никаква врска со него. 930 00:50:04,333 --> 00:50:05,750 Тоа е срамота. 931 00:50:05,833 --> 00:50:07,166 [Енола силно дише] 932 00:50:07,250 --> 00:50:08,708 Па, сега го видовте моето лице. 933 00:50:08,791 --> 00:50:11,250 [панталони] Не, твоето лице е тотално незаборавно! 934 00:50:11,666 --> 00:50:13,375 [придушено врескање] 935 00:50:16,416 --> 00:50:18,666 [придушено врескање] 936 00:50:35,375 --> 00:50:36,416 [Енола громори] 937 00:50:36,791 --> 00:50:37,666 [Линторн стенка] 938 00:50:51,000 --> 00:50:52,875 [дише тешко] 939 00:50:55,875 --> 00:50:57,000 Не сум сигурен дека некогаш сум опишал 940 00:50:57,083 --> 00:50:59,375 како функционираше обичното дневно образование со мајка ми. 941 00:50:59,458 --> 00:51:00,541 [Евдорија] Хм. 942 00:51:00,625 --> 00:51:02,333 Ќе почнеме со историјата. Таа секогаш велеше ... 943 00:51:02,416 --> 00:51:05,333 [Евдорија] Историска перспектива е единствениот начин да се започне денот. 944 00:51:06,666 --> 00:51:07,833 [Enola] Потоа ќе ручаме, 945 00:51:08,583 --> 00:51:09,791 и јас би работел на мојата физика. 946 00:51:10,250 --> 00:51:12,291 Потоа по ручекот, би се фокусирал на фитнесот... 947 00:51:12,375 --> 00:51:13,208 [Еудорија] Те сфатив! 948 00:51:13,291 --> 00:51:14,750 ...проследена со борбена борба. 949 00:51:14,833 --> 00:51:15,666 [викна] 950 00:51:15,750 --> 00:51:17,208 Рацете горе! Рацете горе! Горе! 951 00:51:18,833 --> 00:51:20,791 [Енола громори и вика] 952 00:51:20,875 --> 00:51:22,083 [Linthorn рика] 953 00:51:22,166 --> 00:51:23,166 [Енола тешко дише] 954 00:51:28,375 --> 00:51:29,458 [двајцата грофтаат] 955 00:51:29,541 --> 00:51:31,083 [Еудорија] Повторно горе. Ајде. 956 00:51:31,166 --> 00:51:32,166 [Енола громори] 957 00:51:32,500 --> 00:51:33,583 [двајцата грофтаат] 958 00:51:34,166 --> 00:51:38,041 [напорот громогласи] 959 00:51:39,625 --> 00:51:41,166 [Енола тешко дише] 960 00:51:41,750 --> 00:51:43,500 [напорот громогласи] 961 00:51:43,583 --> 00:51:45,083 [напорот громогласи] 962 00:51:45,791 --> 00:51:47,333 -[Рипење на Линторн] -[Енола вика] 963 00:51:48,000 --> 00:51:49,416 [Енола вика] 964 00:51:49,833 --> 00:51:51,083 [болни грофтања] 965 00:51:51,166 --> 00:51:52,125 [болно грофтање] 966 00:51:52,208 --> 00:51:54,250 [дише тешко] 967 00:51:55,750 --> 00:51:56,583 [кашлање] 968 00:51:57,791 --> 00:51:58,625 [стенка] 969 00:52:01,583 --> 00:52:03,333 [дише тешко] 970 00:52:16,583 --> 00:52:18,250 -[Енола вика] -[Линторн громори] 971 00:52:19,208 --> 00:52:20,750 [Енола рика] 972 00:52:21,375 --> 00:52:23,458 [грчење] 973 00:52:23,541 --> 00:52:24,416 [грчи] 974 00:52:24,500 --> 00:52:26,125 [стенкање и кашлање] 975 00:52:26,208 --> 00:52:27,041 [вдишува длабоко] 976 00:52:27,125 --> 00:52:28,250 [грчи] 977 00:52:29,000 --> 00:52:30,125 [грчи] 978 00:52:32,041 --> 00:52:33,416 [Енола рика] 979 00:52:34,250 --> 00:52:35,250 [Linthorn рика] 980 00:52:35,958 --> 00:52:37,458 -[Енола громори] -[Линторн вика] 981 00:52:37,541 --> 00:52:38,791 [Енола вреска] 982 00:52:39,458 --> 00:52:40,291 [Енола громори] 983 00:52:48,625 --> 00:52:50,958 [Линторн силно дише] 984 00:52:55,708 --> 00:52:56,958 [Енола силно дише] 985 00:53:02,625 --> 00:53:03,458 [двајцата грофтаат] 986 00:53:05,416 --> 00:53:06,250 [двајцата грофтаат] 987 00:53:09,541 --> 00:53:10,625 [грчи] 988 00:53:15,708 --> 00:53:16,583 [Linthorn рика] 989 00:53:16,916 --> 00:53:18,041 [затреперливи вдишувања] 990 00:53:23,375 --> 00:53:25,625 [се насмевнува] Знаев дека ова ќе има вистинска употреба. 991 00:53:27,583 --> 00:53:29,416 Нема повеќе изненадувања. 992 00:53:30,166 --> 00:53:31,041 бр. 993 00:53:33,250 --> 00:53:34,083 бр. 994 00:53:37,625 --> 00:53:38,958 [Линторн вика] 995 00:53:39,041 --> 00:53:40,708 [Линторн вика] 996 00:53:52,750 --> 00:53:54,000 [пицкање на птици] 997 00:54:08,791 --> 00:54:10,541 Кога бев дете, го пресеков коленото 998 00:54:10,625 --> 00:54:12,458 обидувајќи се да спаси овца од работ на карпата. 999 00:54:13,000 --> 00:54:14,458 [блеење овци] 1000 00:54:14,875 --> 00:54:16,666 [се насмевнува] За малку ќе умрев, за волја на вистината. 1001 00:54:19,916 --> 00:54:21,041 Мајка беше лута. 1002 00:54:21,125 --> 00:54:22,250 [нечујно] 1003 00:54:23,791 --> 00:54:25,166 [нечујно] 1004 00:54:27,416 --> 00:54:28,500 Многу лут. 1005 00:54:29,541 --> 00:54:31,583 [Еудорија] Добро е да се грижи за ранливите, 1006 00:54:32,000 --> 00:54:34,166 но не ако тоа значи ризикување на животот. 1007 00:54:35,666 --> 00:54:37,500 Понекогаш треба да и дозволите на природата... 1008 00:54:38,250 --> 00:54:39,208 постапи по својот тек. 1009 00:54:39,875 --> 00:54:41,250 -Дали ме слушаш? -[остро вдишува] 1010 00:54:42,833 --> 00:54:43,833 [Enola] Вистината е, 1011 00:54:44,250 --> 00:54:47,625 Не го побарав Виконт Тевксбери, Маркизот од Базилветер во мојот живот. 1012 00:54:48,666 --> 00:54:52,375 Не сакав виконт Тевксбери, Маркизот на Вазилветер во мојот живот. 1013 00:54:53,750 --> 00:54:55,333 Па зошто чувствувам одговорност 1014 00:54:55,666 --> 00:54:58,291 за виконтот Тевксбери, Маркиз од Вазилветер? 1015 00:54:59,541 --> 00:55:00,375 Бидејќи ... 1016 00:55:01,500 --> 00:55:03,375 има и такви кои сакаат да го повредат... 1017 00:55:04,666 --> 00:55:06,375 а тој нема сила да ги запре... 1018 00:55:06,458 --> 00:55:09,458 -[вика] -...и јас ја имам таа сила. 1019 00:55:11,291 --> 00:55:12,416 Таа би сакала да го оставам. 1020 00:55:13,500 --> 00:55:14,541 Тој е глупав, 1021 00:55:15,000 --> 00:55:17,541 и горд, и крајно смешен. 1022 00:55:21,208 --> 00:55:22,666 Но, тој е на работ на карпа. 1023 00:55:24,375 --> 00:55:26,583 Мајко, ќе мора да почекаш. 1024 00:55:31,666 --> 00:55:34,041 [лемкање на коњите] 1025 00:55:34,583 --> 00:55:36,125 [галоп] 1026 00:56:01,333 --> 00:56:03,458 Кога сакате да патувате инкогнито, 1027 00:56:03,791 --> 00:56:05,583 најбезбедно е да патуваш како вдовица. 1028 00:56:06,500 --> 00:56:09,583 Луѓето се секогаш вознемирени за да се избегнат разговори за смртта. 1029 00:56:09,666 --> 00:56:10,500 [викање на коњите] 1030 00:56:10,583 --> 00:56:11,625 Вдовиците ги плашат, 1031 00:56:12,458 --> 00:56:14,958 и нема подобра маска од стравот. 1032 00:56:15,583 --> 00:56:17,375 -[шмркање] -[птичји газења] 1033 00:56:19,083 --> 00:56:19,958 [плаче] 1034 00:56:24,708 --> 00:56:27,250 Мис Меј Беатрис Пози. 1035 00:56:32,083 --> 00:56:33,083 Јас. 1036 00:56:33,166 --> 00:56:37,041 За дамата Тевксбери, Маркионес на Василветер. 1037 00:56:39,000 --> 00:56:39,833 [Енола воздивнува] 1038 00:56:46,000 --> 00:56:46,916 [вратите се затвораат] 1039 00:56:58,458 --> 00:57:01,625 -[Сер Вимбрел] Што е вашата работа овде? -[Енола] Јас сум приватен детектив. 1040 00:57:01,708 --> 00:57:02,958 Дојдов да ги понудам моите услуги. 1041 00:57:03,041 --> 00:57:05,916 Мојата снаа ја има сета помош што и е потребна. Покажи ја надвор. 1042 00:57:07,750 --> 00:57:08,750 Верувам дека можам да ти помогнам. 1043 00:57:08,833 --> 00:57:11,541 Вие сте репортер за еден од тие валкани весници. 1044 00:57:11,625 --> 00:57:13,125 Јас сум дама детектив. 1045 00:57:14,375 --> 00:57:15,291 Те молам остави, 1046 00:57:16,083 --> 00:57:17,458 пред да ве натераме да заминете. 1047 00:57:18,875 --> 00:57:20,250 Работам за Шерлок Холмс. 1048 00:57:25,458 --> 00:57:26,291 јас... 1049 00:57:26,791 --> 00:57:28,000 Јас сум негов помошник. 1050 00:57:31,000 --> 00:57:33,375 Ме праќа пред време да се подготви теренот. 1051 00:57:35,375 --> 00:57:37,291 Шерлок Холмс е заинтересиран во нашиот случај? 1052 00:57:39,291 --> 00:57:41,166 -Да. -[Лејди Тевксбери] И тој ... 1053 00:57:41,666 --> 00:57:45,125 [дише длабоко] испратена по една вдовица да му го скрши патот? 1054 00:57:46,458 --> 00:57:47,875 Многу добро прашање за преземање. 1055 00:57:49,375 --> 00:57:50,958 Можеби ја премислив мојата облека. 1056 00:57:52,000 --> 00:57:52,875 [го чисти грлото] 1057 00:57:52,958 --> 00:57:55,833 Вдовицата не влијае на мојата способност да си ја работам работата. 1058 00:57:55,916 --> 00:57:58,291 - Шерлок ми верува дека... -[Лестрајд] Попикок! 1059 00:57:58,375 --> 00:58:00,250 Жал ми е, но доволно слушнав. 1060 00:58:00,333 --> 00:58:02,416 Не го познавате Шерлок Холмс. 1061 00:58:02,500 --> 00:58:06,083 О, Лестрајд. Толку задоволен што можевте да направите познаник на оваа млада дама. 1062 00:58:06,166 --> 00:58:08,083 Јас сум Лестрад од Скотланд Јард, 1063 00:58:08,166 --> 00:58:10,666 и јас сум близок личен пријател на Шерлок Холмс. 1064 00:58:10,750 --> 00:58:11,750 Така тврдиш. 1065 00:58:12,833 --> 00:58:16,416 -Никогаш не го спомна. -А ти не си негов помошник. 1066 00:58:16,500 --> 00:58:18,166 Тој нема помошник. 1067 00:58:18,250 --> 00:58:20,625 Шерлок Холмс секогаш работи сам. 1068 00:58:22,000 --> 00:58:24,208 Тој ги промени своите начини бидејќи тврдиш дека го познаваш. 1069 00:58:24,291 --> 00:58:26,958 -Невозможно. - Постави ми три прашања за него, 1070 00:58:27,041 --> 00:58:30,166 и ќе ве прашам тројца и ќе откриеме кој најдобро го познава. Дали ние? 1071 00:58:31,541 --> 00:58:34,291 Доста е! Овој циркус не е соодветен за Базилветер. 1072 00:58:34,375 --> 00:58:36,750 -Таа е во право. Заминете и двајцата. -[треперливи вдишувања] 1073 00:58:36,833 --> 00:58:37,791 Но, госпоѓо, вие ме познавате. 1074 00:58:37,875 --> 00:58:39,666 Јас сум Лестрад, јас сум од Скотланд Јард, 1075 00:58:39,750 --> 00:58:42,291 и истражувам исчезнувањето на вашиот син. 1076 00:58:42,375 --> 00:58:45,041 -Тој се покажа корисен. -Мамо! 1077 00:58:45,125 --> 00:58:48,666 Не ми е гајле дали си од Куќите на Парламентот. Напуштете ја оваа куќа овој момент. 1078 00:58:49,333 --> 00:58:50,708 [часовникот отчукува] 1079 00:58:59,000 --> 00:58:59,916 Јас исто така. 1080 00:59:00,000 --> 00:59:01,083 [вратата се отвора] 1081 00:59:07,833 --> 00:59:09,208 [Енола] Ти благодарам што ме имаш. 1082 00:59:11,166 --> 00:59:12,458 [птиците чврчореат] 1083 00:59:14,750 --> 00:59:16,208 Неговиот омилен тутун? 1084 00:59:16,291 --> 00:59:17,166 Црно рунтав. 1085 00:59:17,666 --> 00:59:19,291 -Омилен десерт? -Пита со сливи. 1086 00:59:20,041 --> 00:59:21,208 Неговиот омилен композитор? 1087 00:59:21,875 --> 00:59:22,791 Паганини. 1088 00:59:23,541 --> 00:59:24,833 Омилен оброк на денот? 1089 00:59:25,666 --> 00:59:26,625 Појадок. 1090 00:59:27,791 --> 00:59:30,208 Дали сите ваши прашања се поврзани со храната? 1091 00:59:31,958 --> 00:59:33,375 Неговиот омилен случај? 1092 00:59:34,125 --> 00:59:35,125 Оној пред. 1093 00:59:36,291 --> 00:59:37,416 Омилена игра на табла? 1094 00:59:41,416 --> 00:59:43,083 Како го познавате Шерлок Холмс? 1095 00:59:43,166 --> 00:59:44,125 Шах. 1096 00:59:45,666 --> 00:59:47,416 Но само со достоен противник. 1097 00:59:47,875 --> 00:59:48,750 [Лестрајд] Хм. 1098 01:00:05,541 --> 01:00:06,375 [се насмевнува] 1099 01:00:06,458 --> 01:00:08,250 [Енола задишан] 1100 01:00:09,166 --> 01:00:10,000 велам! 1101 01:00:11,708 --> 01:00:13,083 Ќе ти платам пет фунти... 1102 01:00:13,708 --> 01:00:14,875 да се замени облека со мене. 1103 01:00:16,583 --> 01:00:18,916 Не треба да го носиш мојот фустан ако сакате да не. 1104 01:00:21,583 --> 01:00:22,500 Младиот мајстор, 1105 01:00:23,041 --> 01:00:24,916 многу беше надвор. Дали сум во право? 1106 01:00:25,000 --> 01:00:26,625 Никогаш не можев да го внесам внатре. 1107 01:00:28,083 --> 01:00:29,416 [Енола] Каде би отишол? 1108 01:00:30,875 --> 01:00:31,875 Шумите. 1109 01:00:34,333 --> 01:00:35,208 [се насмевнува] 1110 01:00:35,291 --> 01:00:36,375 [човек] Еј! Еј! 1111 01:00:36,458 --> 01:00:37,875 [луѓето брборат] 1112 01:00:39,958 --> 01:00:41,125 [ѕвончиња на влезот] 1113 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 Земи книга и седнете, и јас ќе бидам со тебе штом ќе се ослободам. 1114 01:00:44,416 --> 01:00:46,875 Прекрасно. Можеби би можел да ми се придружиш на чај. 1115 01:00:48,875 --> 01:00:50,875 Ве советувам да не... одалечувате. 1116 01:00:53,333 --> 01:00:55,666 А сепак си заминуваш во секој случај. 1117 01:00:55,750 --> 01:00:57,916 Што и да мислиш дека знаеш, Шерлок Холмс, 1118 01:00:58,000 --> 01:01:00,750 ве молиме имајте предвид дека ако вознемирувате некој од моите клиенти - 1119 01:01:00,833 --> 01:01:02,000 Силно би ме повредил? 1120 01:01:02,083 --> 01:01:04,458 Добро знам за твоите таленти, Госпоѓица Грејстон. 1121 01:01:04,541 --> 01:01:06,166 Прашањето е што би ризикувале 1122 01:01:06,250 --> 01:01:08,125 ако ги советувам моите пријатели во владата 1123 01:01:08,208 --> 01:01:09,750 да го разгледаме ова место. 1124 01:01:09,833 --> 01:01:11,500 Знам дека брат ми ќе биде воодушевен 1125 01:01:11,583 --> 01:01:15,625 да ја прелистам вашата бунтовна, опасна, и екстремно забранети полици за книги. 1126 01:01:16,083 --> 01:01:17,000 [се потсмева] 1127 01:01:17,958 --> 01:01:18,916 [Шерлок] Гледаш? 1128 01:01:19,458 --> 01:01:21,041 И двајцата можеме да се повредиме еден со друг. 1129 01:01:23,166 --> 01:01:26,291 Сега, те молам спушти го чајникот. Во ваши раце, тоа е моќно оружје. 1130 01:01:27,875 --> 01:01:28,708 [се потсмева] 1131 01:01:28,791 --> 01:01:29,791 [Шерлок] Благодарам. 1132 01:01:29,875 --> 01:01:32,208 Дали имате некаква смисла за тоа каде е мајка ми? 1133 01:01:32,625 --> 01:01:33,708 Како ме најде? 1134 01:01:33,791 --> 01:01:35,500 Писма скриени до нејзиниот оџак. 1135 01:01:36,208 --> 01:01:39,000 Пепелта на ѓонот од нејзиниот чевел а јагленот прав ме доведе до нив. 1136 01:01:41,625 --> 01:01:44,416 Таа секогаш велеше дека никогаш ништо не си пропуштила. 1137 01:01:44,500 --> 01:01:47,625 Таа треба да биде дома. Таа има ќерка на која и треба. 1138 01:01:47,708 --> 01:01:51,250 Изгледа дека Енола одлично преживува сама по себе. 1139 01:01:51,333 --> 01:01:52,541 Значи, ја видел? 1140 01:01:55,000 --> 01:01:57,041 -Дали е безбедна? - Имаше друштво, 1141 01:01:57,125 --> 01:01:58,250 бескорисно момче. 1142 01:01:59,333 --> 01:02:01,708 Но, јасно, таа не се чувствуваше како да ѝ треба. 1143 01:02:02,625 --> 01:02:04,375 Енола е на свој пат, 1144 01:02:04,458 --> 01:02:07,708 и така, добро или лошо, е Евдорија. 1145 01:02:08,250 --> 01:02:10,500 -Каква и да сте беља вие двајца... -Пак?! 1146 01:02:11,208 --> 01:02:13,125 Лош избор на збор. 1147 01:02:14,041 --> 01:02:15,791 Обидете се да не звучите како вашиот брат. 1148 01:02:17,625 --> 01:02:21,375 Немаш надеж за разбирање било што од ова. Дали го знаеш тоа? 1149 01:02:21,458 --> 01:02:22,833 Едуцирај ме зошто. 1150 01:02:23,916 --> 01:02:26,875 Затоа што не знаеш што е да се биде без моќ. 1151 01:02:28,291 --> 01:02:29,791 Политиката не ве интересира. 1152 01:02:29,875 --> 01:02:31,291 -Зошто? -Затоа што е фатално досадно. 1153 01:02:31,375 --> 01:02:34,166 Затоа што немаш интерес во менувањето на светот 1154 01:02:34,708 --> 01:02:36,958 што толку добро ти одговара. 1155 01:02:38,083 --> 01:02:40,125 - Убав говор. -[Едит] Страшна. 1156 01:02:40,625 --> 01:02:43,625 Доволно си интелигентен за да знаеш дека секој негов збор е вистинит. 1157 01:02:44,333 --> 01:02:46,250 [Едит се насмевнува] 1158 01:02:46,333 --> 01:02:47,500 Какво семејство! 1159 01:02:48,708 --> 01:02:51,000 Изгубено дете, надуен мизантроп, 1160 01:02:51,083 --> 01:02:53,833 револуционер и вие самите. 1161 01:02:55,000 --> 01:02:57,250 Без сопруга, без пријатели, 1162 01:02:57,333 --> 01:02:59,083 само чудно занимање 1163 01:02:59,166 --> 01:03:01,958 опседнат со стапалки и јагленова прашина. 1164 01:03:02,666 --> 01:03:04,416 Го гледаш светот толку блиску, 1165 01:03:04,500 --> 01:03:06,750 но дали гледаш како се менува? 1166 01:03:06,833 --> 01:03:07,833 [дише длабоко] 1167 01:03:07,916 --> 01:03:10,416 Предлог-законот за реформи е само почеток. 1168 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Ако помине. 1169 01:03:14,791 --> 01:03:16,958 Сега треба да се вратам на работа, Господин Холмс. 1170 01:03:17,708 --> 01:03:18,916 Клиенти да им служи. 1171 01:03:19,666 --> 01:03:20,750 Колачи за печење. 1172 01:03:22,791 --> 01:03:23,708 [Едит воздивнува] 1173 01:03:24,166 --> 01:03:26,208 Задоволен сум што сте заинтересирани, барем. 1174 01:03:26,291 --> 01:03:28,750 - помисли Евдорија дека едноставно ќе ја игнорираш сестра ти, 1175 01:03:28,833 --> 01:03:30,875 како нојот што си. 1176 01:03:33,916 --> 01:03:35,583 Но, се сомневам дека и требаш. 1177 01:03:40,833 --> 01:03:42,416 Така сите постојано ми кажуваат. 1178 01:03:42,500 --> 01:03:43,958 -[вратата се затвора] -[ѕвончиња] 1179 01:03:52,125 --> 01:03:53,791 [воздишки] 1180 01:03:53,875 --> 01:03:55,875 Едноставно бричење, те молам, Мартин. 1181 01:04:03,000 --> 01:04:03,916 Нејзиното име? 1182 01:04:04,500 --> 01:04:06,291 Меј Беатрис Пози. 1183 01:04:08,666 --> 01:04:09,750 [Мајкрофт] Гледаше? 1184 01:04:10,333 --> 01:04:12,291 Мала, темна, млада. 1185 01:04:12,375 --> 01:04:14,458 -Колку млади? -[Лестрајд] Едвај помина 20. 1186 01:04:15,583 --> 01:04:16,416 [Мајкрофт] Хм. 1187 01:04:17,375 --> 01:04:19,708 -[Мајкрофт] Нејзиниот ум? -[Лестрад] Остро како такт. 1188 01:04:19,791 --> 01:04:21,083 И што знаеше за Шерлок... 1189 01:04:21,166 --> 01:04:22,583 О, таа знаеше многу? 1190 01:04:23,708 --> 01:04:24,750 Колку и јас. 1191 01:04:25,291 --> 01:04:26,708 О, уште еден сикофан. 1192 01:04:26,791 --> 01:04:28,416 Колку многу возбудливо. 1193 01:04:29,541 --> 01:04:31,125 Ќе ми кажеш која е таа? 1194 01:04:31,208 --> 01:04:34,000 Дали имате некаква смисла каде би можела да отиде? 1195 01:04:34,083 --> 01:04:36,541 [Лестрајд] О, сакаш да ја пронајдеш. 1196 01:04:36,875 --> 01:04:40,291 Сум бил ангажиран во обидот да го направам тоа за одреден број денови. 1197 01:04:40,375 --> 01:04:42,041 [Лестрајд се насмевнува] Се разбира! 1198 01:04:42,875 --> 01:04:44,125 Таа ти е сестра. 1199 01:04:44,208 --> 01:04:46,041 Држете ја устата затворена! 1200 01:04:47,208 --> 01:04:48,916 [Мајкрофт воздивнува] 1201 01:04:49,666 --> 01:04:50,666 Да. 1202 01:04:51,166 --> 01:04:54,125 И верувам дека експлицитно ти кажав да ја барам. 1203 01:04:54,208 --> 01:04:57,833 З-- Ти ми кажа експлицитно да барам лута девојка без рамнодушност. 1204 01:04:57,916 --> 01:05:00,583 Ова беше жена со екстремна подготвеност. 1205 01:05:00,666 --> 01:05:02,916 [Мајкрофт] О, има една дива работа одоздола, 1206 01:05:03,000 --> 01:05:04,250 што ве уверувам. 1207 01:05:08,291 --> 01:05:09,208 Најдете ја, 1208 01:05:10,333 --> 01:05:11,875 и ќе бидете добро наградени. 1209 01:05:19,500 --> 01:05:20,333 [Мајкрофт воздивнува] 1210 01:05:20,416 --> 01:05:22,958 -[вратата се отвора, затвора] -[ѕвончиња] 1211 01:05:23,625 --> 01:05:24,541 [се насмевнува] 1212 01:05:25,291 --> 01:05:26,416 [птиците чврчореат] 1213 01:05:32,166 --> 01:05:35,375 Над мене се скрши гранка од дрво додека собирав диви печурки. 1214 01:05:40,750 --> 01:05:42,083 Требаше да ме здроби. 1215 01:05:57,000 --> 01:05:58,916 [ѕвонење на ветрот] 1216 01:06:01,750 --> 01:06:02,833 [Енола] Тевксбери? 1217 01:06:07,666 --> 01:06:08,541 [грчи] 1218 01:06:09,500 --> 01:06:10,333 [грчи] 1219 01:06:10,416 --> 01:06:12,666 [грчење] 1220 01:06:14,791 --> 01:06:15,625 [грчи] 1221 01:06:16,375 --> 01:06:18,250 [бувка був] 1222 01:06:19,541 --> 01:06:21,375 [дише тешко] 1223 01:06:21,458 --> 01:06:23,250 [пицкање на птици] 1224 01:06:37,875 --> 01:06:40,333 [дише тешко] 1225 01:07:10,375 --> 01:07:12,708 [воз свирка и гушкање] 1226 01:07:15,791 --> 01:07:18,000 [Enola] Па ова е каде ти ги поставил твоите планови. 1227 01:07:22,041 --> 01:07:24,541 Или можеби тоа е она што сакавте да размислуваат. 1228 01:07:27,166 --> 01:07:28,625 Ти ги водеше на погрешен пат. 1229 01:07:32,208 --> 01:07:34,208 Ова мора да биде причината зошто Боулер Хет беше таму... 1230 01:07:34,625 --> 01:07:37,208 -[вреска] -...следејќи ја вашата трага од леб. 1231 01:07:40,000 --> 01:07:41,666 Значи, кој беше вашиот вистински план? 1232 01:07:46,125 --> 01:07:47,041 [се насмевнува] 1233 01:07:48,833 --> 01:07:51,791 О, ти ме скокоткаш, виконт Тевксбери, 1234 01:07:52,500 --> 01:07:56,916 ти величествен Маркиз на расцутениот Василијветер. 1235 01:07:58,291 --> 01:08:02,083 И ти си попаметно момче отколку што можеби ти дадов заслуга. 1236 01:08:02,166 --> 01:08:04,875 -[жена] Не е толку стабилно како што мислите. -[здишува] 1237 01:08:07,083 --> 01:08:10,500 Некои од тие гранки се исклучително каприциозни. 1238 01:08:14,583 --> 01:08:15,541 Добро утро. 1239 01:08:16,457 --> 01:08:18,166 Верувам дека веќе се запознавме, 1240 01:08:18,250 --> 01:08:20,541 иако тогаш си облечен поинаку. 1241 01:08:21,207 --> 01:08:23,332 Веќе го откривте ова, нели? 1242 01:08:23,750 --> 01:08:25,541 [жена] Го најдовме пред неколку дена. 1243 01:08:26,625 --> 01:08:28,000 Дали би сакале да слезете? 1244 01:08:30,541 --> 01:08:32,957 Дали видовте нешто да пријавите 1245 01:08:33,041 --> 01:08:34,957 -на твојот... „работодавач“? -[грчи] 1246 01:08:37,457 --> 01:08:38,291 О. 1247 01:08:39,291 --> 01:08:40,125 бр. 1248 01:08:41,832 --> 01:08:43,291 Шерлок. Хм... 1249 01:08:43,875 --> 01:08:45,707 Веројатно ќе сака да дојде. 1250 01:08:47,166 --> 01:08:49,582 -Како кажа дека се викаш? - мај. 1251 01:08:53,875 --> 01:08:55,125 Меј Беатрис Пози. 1252 01:08:55,875 --> 01:08:58,041 А колку години имаш госпоѓице Поси? 1253 01:08:59,207 --> 01:09:00,207 Дваесет и два. 1254 01:09:02,750 --> 01:09:06,207 Ќе морам да го пуштам градинарот да си оди затоа што ти ја позајми неговата униформа. 1255 01:09:06,582 --> 01:09:07,416 бр. 1256 01:09:08,041 --> 01:09:08,916 Не, го принудив. 1257 01:09:10,291 --> 01:09:11,166 Го врза. 1258 01:09:12,332 --> 01:09:13,375 Знам џуџутсу. 1259 01:09:15,207 --> 01:09:16,082 [грчи] 1260 01:09:18,875 --> 01:09:20,000 Тоа е боречка вештина. 1261 01:09:21,041 --> 01:09:23,082 Вие сте најинтригантна, госпоѓице Поси. 1262 01:09:23,166 --> 01:09:24,332 [се насмевнува] 1263 01:09:24,832 --> 01:09:26,500 Или да кажам „мисус“? 1264 01:09:27,291 --> 01:09:29,291 Патем, мое сочувство. 1265 01:09:30,500 --> 01:09:31,832 [птиците чврчореат] 1266 01:09:33,375 --> 01:09:34,582 Прекрасно, нели? 1267 01:09:35,416 --> 01:09:36,875 Секогаш ми беше чест 1268 01:09:36,957 --> 01:09:40,500 дека моето семејство беше дадено овој дел од Англија да го заштити. 1269 01:09:41,000 --> 01:09:42,207 Да се ​​заштити? 1270 01:09:42,666 --> 01:09:45,582 Тоа е она што е да биде земјопоседник на предците. 1271 01:09:46,291 --> 01:09:49,625 Како што станува светот сè понестабилна, 1272 01:09:49,707 --> 01:09:54,458 се чувствува важно дека овие идеи за Англија се зачувани 1273 01:09:55,500 --> 01:09:59,125 за безбедност и сигурност за иднината на нашата земја. 1274 01:10:02,375 --> 01:10:03,541 Прекрасно е овде. 1275 01:10:05,041 --> 01:10:07,583 Но, вие сте веројатно еден од тие нови мислители. 1276 01:10:09,166 --> 01:10:11,375 Мојот син исто така беше нов мислител. 1277 01:10:11,458 --> 01:10:13,125 Никогаш не можев да се фокусирам на она што беше, 1278 01:10:13,208 --> 01:10:15,208 секогаш беше за тоа што може да биде. 1279 01:10:15,916 --> 01:10:18,291 Се сомневам дека внук ми е ист. 1280 01:10:20,500 --> 01:10:22,541 Вистинската слава на Англија... 1281 01:10:23,333 --> 01:10:24,625 е она што е. 1282 01:10:26,083 --> 01:10:27,000 Дали гледате? 1283 01:10:32,833 --> 01:10:34,333 Можам да видам многу убавина. 1284 01:10:35,166 --> 01:10:36,875 Многу разумен одговор. 1285 01:10:38,541 --> 01:10:39,375 Сега оди. 1286 01:10:39,458 --> 01:10:42,958 Ако мојот син или снаа ќе те најде тука, ќе те уапсат. 1287 01:10:45,375 --> 01:10:48,458 Ако го видите мојот внук пред јас, 1288 01:10:49,750 --> 01:10:52,583 ќе му кажеш ли дека многу се грижам за него? 1289 01:10:55,666 --> 01:10:56,500 јас ќе. 1290 01:10:58,000 --> 01:10:58,875 Оди си. 1291 01:11:02,958 --> 01:11:04,708 -[коњот ника] -[луѓе што брборат] 1292 01:11:20,958 --> 01:11:22,333 Сакам четири жолти цветови, 1293 01:11:22,416 --> 01:11:23,625 две сини и една црвена. 1294 01:11:23,958 --> 01:11:26,083 Не ми е грижа за расата. Секој цвет ќе направи. 1295 01:11:27,041 --> 01:11:28,208 Што правиш овде? 1296 01:11:28,666 --> 01:11:31,666 Зошто, ако сте страстни за цвеќиња, дали би дошол во Лондон? 1297 01:11:31,750 --> 01:11:34,208 -Затоа што може да се изгубам овде. -А сепак те најдов. 1298 01:11:35,500 --> 01:11:36,500 И зошто го направи тоа? 1299 01:11:39,541 --> 01:11:41,916 Тука си за парите. Тие понудија награда. 1300 01:11:42,000 --> 01:11:42,875 Дали имаат? 1301 01:11:43,541 --> 01:11:44,750 не знаев. 1302 01:11:46,833 --> 01:11:48,375 Па, морам да те врзам и да го побарам тоа! 1303 01:11:48,833 --> 01:11:50,333 [Енола се смее] 1304 01:11:50,416 --> 01:11:52,833 Ѕвезди и подвезици, дали си навистина толку смешен? 1305 01:11:55,041 --> 01:11:58,375 Дојдов овде затоа што пораснав да те сакаш повеќе во твое отсуство, 1306 01:11:58,458 --> 01:12:01,375 и затоа што, како што се испостави, твојот живот е сè уште во опасност. 1307 01:12:02,000 --> 01:12:03,458 Што те натера да ме сакаш повеќе? 1308 01:12:04,500 --> 01:12:08,875 Навистина? Тоа е вашето прашање? Не „Кој се обидува да ме убие? 1309 01:12:14,375 --> 01:12:17,291 Го најдов твоето пресување на цвеќе. Беа доста убави. 1310 01:12:17,375 --> 01:12:19,250 Не давам смоква за цвеќиња, секако. 1311 01:12:19,333 --> 01:12:22,041 -Тоа е затоа што си неук. -Неуки? Како се осмелуваш? 1312 01:12:22,125 --> 01:12:23,833 Неуки и намерно. 1313 01:12:23,916 --> 01:12:26,250 -Можеш да го промениш мислењето за момче. -Јас не сум момче. 1314 01:12:26,333 --> 01:12:27,666 [вдишува длабоко] Јас сум маж. 1315 01:12:27,750 --> 01:12:29,875 Ти си маж кога ќе ти кажам дека си маж. 1316 01:12:30,791 --> 01:12:32,958 Поубаво изгледаш во панталони, Ќе ти го дадам тоа. 1317 01:12:34,583 --> 01:12:36,083 Ми недостигаш, Енола Холмс. 1318 01:12:36,541 --> 01:12:37,750 Сакав да ми недостигаш, 1319 01:12:38,500 --> 01:12:40,500 но јас постојано се влечев назад кон тебе. 1320 01:12:40,583 --> 01:12:43,750 Сега, ајде. Ние сме во сериозна опасност, ако не сте знаеле. 1321 01:12:54,875 --> 01:12:58,250 -Вака ли живееш? -Дали тукушто изнајмивте соба во Риц? 1322 01:12:58,916 --> 01:13:01,833 Јас си дозволив за нијанса поголема удобност од оваа. 1323 01:13:02,583 --> 01:13:05,083 Па, жената на која се качив ме увери дека ова е добра соба. 1324 01:13:05,166 --> 01:13:06,041 [Тјуксбери] Ммм. 1325 01:13:07,041 --> 01:13:08,750 Жената од која се качивте излажа. 1326 01:13:13,833 --> 01:13:16,916 Имам само единечен кревет, па ќе мора да спиеш на под. 1327 01:13:20,791 --> 01:13:22,000 Чуваш стари весници? 1328 01:13:22,083 --> 01:13:25,041 Бидете внимателни со тоа. Уште не сум завршил со читање. 1329 01:13:25,541 --> 01:13:26,958 О. Јас сум во оваа. 1330 01:13:27,583 --> 01:13:28,708 -Така си. - Види. 1331 01:13:34,375 --> 01:13:37,083 Зошто ги чувате сите овие стари весници, Енола Холмс? 1332 01:13:40,750 --> 01:13:41,583 Мајка ми. 1333 01:13:42,916 --> 01:13:45,500 Чекам да ми остави порака. 1334 01:13:46,583 --> 01:13:48,625 -Таа сè уште нема. -„Порака“? Што ... 1335 01:13:49,041 --> 01:13:50,375 [Енола] Таа сака шифри. 1336 01:13:51,833 --> 01:13:54,166 Кодирани пораки кои треба да се дешифрираат. 1337 01:13:55,250 --> 01:13:57,500 А зошто би ти оставила порака? 1338 01:14:00,833 --> 01:14:01,958 Затоа што таа ме остави. 1339 01:14:05,250 --> 01:14:06,875 И мислев дека таа мисли за да ја најдам, 1340 01:14:06,958 --> 01:14:08,416 но не сум сигурен дека таа го направи сега. 1341 01:14:09,625 --> 01:14:12,250 Затоа и оставив порака, и се надевам на одговор. 1342 01:14:13,791 --> 01:14:15,500 Ги чувам весниците да проверувам. 1343 01:14:18,208 --> 01:14:19,041 [двајцата грофтаат] 1344 01:14:19,125 --> 01:14:20,041 [Енола] Сфатив. 1345 01:14:20,458 --> 01:14:21,541 [Енола се насмевнува] 1346 01:14:23,500 --> 01:14:24,375 [Тјуксбери се насмевнува] 1347 01:14:25,125 --> 01:14:26,541 Не ме гледај така. 1348 01:14:27,583 --> 01:14:28,541 Жал ми е. 1349 01:14:29,375 --> 01:14:30,958 Не го сакам твоето сожалување, Тевксбери. 1350 01:14:35,583 --> 01:14:37,458 Ако не престанеш да ме гледаш така, 1351 01:14:37,541 --> 01:14:40,666 Иритација на виконт, Маркиз од Ботерсомешир, 1352 01:14:40,750 --> 01:14:42,291 Сам ќе те убијам. 1353 01:14:44,500 --> 01:14:46,708 Изгледа луѓето не нè сакаат, нели? 1354 01:14:49,916 --> 01:14:50,750 бр. 1355 01:14:52,291 --> 01:14:54,958 Сепак, барем се имаме. 1356 01:15:02,458 --> 01:15:03,583 Ќе ни направам чај. 1357 01:15:04,541 --> 01:15:05,375 [двајцата се смеат] 1358 01:15:07,708 --> 01:15:10,166 Значи искрено веруваш мојот живот е во опасност? 1359 01:15:11,458 --> 01:15:12,666 Ах од кого? 1360 01:15:12,750 --> 01:15:15,333 -Вашето минато и твојата иднина. -Што и да значи тоа? 1361 01:15:15,416 --> 01:15:17,791 [Енола] Вашето семејство. Не испратија детектив да те најде. 1362 01:15:17,875 --> 01:15:21,041 Можеа, а не. Наместо тоа, тие испратија убиец. 1363 01:15:21,958 --> 01:15:23,625 [Tewkesbury] Зошто некој би ме сакаш мртов? 1364 01:15:23,708 --> 01:15:25,041 Безброј причини. 1365 01:15:26,333 --> 01:15:29,625 Твојата личност, твојата смешна коса, твојата глупа насмевка, 1366 01:15:29,708 --> 01:15:32,791 или можеби вашата земја, вашиот имот, вашата титула, вашето седиште. 1367 01:15:32,875 --> 01:15:34,791 Истите причини поради кои сакаа татко ти да умре. 1368 01:15:34,875 --> 01:15:36,875 Алчноста им прави смешни работи на луѓето, Тевксбери. 1369 01:15:36,958 --> 01:15:39,500 Па сега велиш мислиш дека го убија татко ми? 1370 01:15:39,583 --> 01:15:40,708 Јас не мислам. 1371 01:15:42,333 --> 01:15:43,291 знам. 1372 01:15:43,375 --> 01:15:45,666 Не, ништо од ова има и најмала смисла. 1373 01:15:45,750 --> 01:15:48,083 Смртта на татко ми беше предизвикана со неуспешна кражба, 1374 01:15:48,166 --> 01:15:50,750 и-- и ќе беше полесно да ме убиеш пред да побегнам,  1375 01:15:50,833 --> 01:15:53,166 - наместо сега - - Целосно се согласувам. Мислам дека се обидоа. 1376 01:15:53,250 --> 01:15:55,125 Ја најдов гранката што за малку ќе те убиеше. 1377 01:15:55,208 --> 01:15:57,000 - Беше исечено. - Исечете? 1378 01:15:57,083 --> 01:15:58,583 -[Лестрад] Подобро ти... -[Енола вика] 1379 01:15:58,666 --> 01:16:00,541 [Лестрајд громори] О, боже! О! 1380 01:16:01,541 --> 01:16:02,916 -О, боже, ти... -[Енола] Ајде! 1381 01:16:03,000 --> 01:16:05,208 -[Лестрајд громори] Врати се овде! - Кој е тој? 1382 01:16:06,250 --> 01:16:08,500 - Не ја добивте, инспектор? -Ќути ти! 1383 01:16:09,166 --> 01:16:10,666 [Enola] Поместете ги градите! Движете ги градите! 1384 01:16:10,750 --> 01:16:12,250 [грчи] Каде се тие? 1385 01:16:13,541 --> 01:16:15,333 Отвори, госпоѓице Пози, 1386 01:16:15,416 --> 01:16:18,125 - или да кажам госпоѓица Холмс? -[Енола и Тјуксбери грофтаат] 1387 01:16:18,208 --> 01:16:21,333 Инспекторот Лестрејд, Треба да пријавам обид за убиство. 1388 01:16:21,416 --> 01:16:22,958 Ти треба да бидеш на наша страна. 1389 01:16:23,583 --> 01:16:25,083 [грчење] 1390 01:16:25,166 --> 01:16:26,916 Помогни ми да влезам низ оваа врата. 1391 01:16:27,333 --> 01:16:29,791 Па, ќе ти помогнам кога ќе ги добијам парите, такса за мојот пронаоѓач. 1392 01:16:29,875 --> 01:16:32,375 Ќе ги добиеш парите кога ќе ја фатиме. Ајде! 1393 01:16:32,916 --> 01:16:34,458 [Енола] Го гледате тој прозорец таму? 1394 01:16:35,416 --> 01:16:36,833 Води на покрив. 1395 01:16:36,916 --> 01:16:39,500 Ми треба да се искачиш и полета во никаде. 1396 01:16:39,583 --> 01:16:40,416 И да те остави? 1397 01:16:40,500 --> 01:16:41,875 Треба да ја држам оваа врата! 1398 01:16:41,958 --> 01:16:43,833 -Но и ти треба да избегаш! -[Лестрајд громогласи] 1399 01:16:43,916 --> 01:16:45,791 Ако те фати, вашиот живот ќе биде во опасност. 1400 01:16:45,875 --> 01:16:49,541 Ако ме фати, тоа е едноставно живот што не го сакам. Сега оди. 1401 01:16:50,416 --> 01:16:52,083 Не сакам да те оставам, Енола. 1402 01:16:52,166 --> 01:16:53,541 [удирање на вратата] 1403 01:16:53,625 --> 01:16:54,666 [Лестрајд громогласи] 1404 01:16:54,750 --> 01:16:55,916 Оди! 1405 01:16:56,250 --> 01:16:57,166 Оди! 1406 01:16:59,791 --> 01:17:01,500 [Лестрајд грофта] 1407 01:17:03,625 --> 01:17:04,750 [Лестрајд и Енола грофтаат] 1408 01:17:11,541 --> 01:17:12,458 [Лестрајд громогласи] 1409 01:17:13,041 --> 01:17:14,083 [грчи] 1410 01:17:14,166 --> 01:17:15,708 Помогни ми сега! 1411 01:17:16,125 --> 01:17:17,208 Бескорисни мажи! 1412 01:17:18,375 --> 01:17:19,458 [Лестрајд громогласи] 1413 01:17:19,875 --> 01:17:21,041 [двајцата викаат] 1414 01:17:21,791 --> 01:17:23,375 Не! 1415 01:17:23,458 --> 01:17:25,000 [сите рикаат] 1416 01:17:25,083 --> 01:17:27,625 [сите дишат тешко] 1417 01:17:27,708 --> 01:17:29,000 Тој вреди повеќе, 1418 01:17:29,583 --> 01:17:31,333 но ти ми даваш поголемо задоволство. 1419 01:17:33,541 --> 01:17:34,625 [се насмевнува] 1420 01:17:36,833 --> 01:17:37,875 [татне гром] 1421 01:17:37,958 --> 01:17:39,166 [тапкање од дожд] 1422 01:17:46,125 --> 01:17:47,625 [Мајкрофт] Можеби не ви се допаѓам. 1423 01:17:48,708 --> 01:17:50,833 Можеби не мислите дека тоа што го правам е правилно. 1424 01:17:51,250 --> 01:17:53,750 Но, дури и твојата блажена мајка направи кибрит. 1425 01:17:54,541 --> 01:17:56,416 Дури и твојата блажена мајка беше невеста. 1426 01:17:59,458 --> 01:18:00,916 Сакам да бидеш среќен. 1427 01:18:01,000 --> 01:18:01,833 [плачење] Не. 1428 01:18:04,375 --> 01:18:06,083 Сакате вие да бидете среќни. 1429 01:18:06,791 --> 01:18:08,125 Сакаш да ме контролирам. 1430 01:18:08,541 --> 01:18:11,208 Затоа што инаку мислиш Јас ќе влијае на вашата положба. 1431 01:18:11,291 --> 01:18:13,333 Веќе направивте огромна штета. 1432 01:18:14,666 --> 01:18:16,833 Како и тој наш погрешен брат. 1433 01:18:18,416 --> 01:18:20,333 Пушти ме од оваа кочија. 1434 01:18:21,583 --> 01:18:24,375 Ќе негирам дека сум ти сестра на кој и да праша, 1435 01:18:24,458 --> 01:18:26,625 и тоа ќе го направам со задоволство. 1436 01:18:26,708 --> 01:18:29,083 [вика] Ти си моето одделение! 1437 01:18:29,166 --> 01:18:31,291 И ќе правиш како што ти е кажано! 1438 01:18:37,625 --> 01:18:38,458 [плачење] 1439 01:18:40,750 --> 01:18:41,666 [рипање] 1440 01:18:42,541 --> 01:18:43,958 [Мајкрофт] Сега, предај го. 1441 01:18:45,083 --> 01:18:46,541 На крајот на краиштата, тоа се мои пари. 1442 01:18:49,416 --> 01:18:50,625 [дишење длабоко] 1443 01:18:55,375 --> 01:18:56,708 -Добра девојка. -[липање] 1444 01:18:57,583 --> 01:18:59,291 [коњите врескаат] 1445 01:19:05,750 --> 01:19:07,000 [часовникот отчукува] 1446 01:19:08,041 --> 01:19:11,625 Ја пропуштивте вечерата, но без разлика. Можете да направите со губење килограм или два. 1447 01:19:16,416 --> 01:19:18,791 Името Холмс 1448 01:19:18,875 --> 01:19:21,125 доаѓа да значи нешто во оваа земја. 1449 01:19:21,208 --> 01:19:23,708 Во ова училиште, ќе ви се даде шанса да живеете до тоа. 1450 01:19:23,791 --> 01:19:26,250 - Но јас... -И можете да започнете со затворање на устата. 1451 01:19:26,958 --> 01:19:30,875 Следниот пат кога ќе се сретнете со вашите браќа, тие ќе имаат причина да се гордеат со вас. 1452 01:19:32,541 --> 01:19:33,416 Добредојдовте. 1453 01:19:37,041 --> 01:19:38,083 [Госпоѓица Харисон] Девојки, 1454 01:19:38,166 --> 01:19:40,416 -ти си тука поради една причина... -[ѕвонење] 1455 01:19:40,500 --> 01:19:42,375 ...и само една причина. 1456 01:19:43,166 --> 01:19:46,291 Тука сте за да станете млади дами. 1457 01:19:46,375 --> 01:19:47,500 Како се смееме? 1458 01:19:47,583 --> 01:19:48,958 Пристојно се смееме. 1459 01:19:49,333 --> 01:19:50,333 Ха, ха, ха. 1460 01:19:50,833 --> 01:19:52,041 [девојки] Ха, ха, ха. 1461 01:19:52,541 --> 01:19:54,500 [Госпоѓица Харисон] Сите вие имате потенцијал, 1462 01:19:55,250 --> 01:19:57,666 но вие сте неискористени, 1463 01:19:58,208 --> 01:19:59,750 -непроверено... -[грчи] 1464 01:19:59,833 --> 01:20:02,875 ...и најмногу од се, необучени. 1465 01:20:03,416 --> 01:20:05,333 Одете како што ви покажуваме. 1466 01:20:05,416 --> 01:20:07,250 Очите горе! Горе, горе, горе! 1467 01:20:07,708 --> 01:20:10,208 Зборувајте како што ви кажуваме. 1468 01:20:10,291 --> 01:20:13,708 Кој каприц ја натера белата Витни да се разочара? 1469 01:20:14,250 --> 01:20:17,916 [девојки] Каков каприц ја доведе белата Витни да се ублажи? 1470 01:20:18,000 --> 01:20:21,625 [Госпоѓица Харисон] Дејствувај, размислувај, биди како што ти кажуваме, 1471 01:20:22,041 --> 01:20:24,583 и ќе станете прифатливи сопруги 1472 01:20:25,041 --> 01:20:26,875 и одговорни мајки. 1473 01:20:27,500 --> 01:20:28,416 [литкање] 1474 01:20:30,250 --> 01:20:31,750 -[Enola slurps] -[девојки се смеат] 1475 01:20:31,833 --> 01:20:34,375 [Госпоѓица Харисон] Следете ја патеката на толку многу девојки 1476 01:20:34,458 --> 01:20:36,833 кој некогаш стоел таму каде што стоите сега. 1477 01:20:36,916 --> 01:20:39,166 И исто како што ги обликувавме... 1478 01:20:39,250 --> 01:20:40,208 [трапнат садовите] 1479 01:20:42,750 --> 01:20:45,541 ...и ние вие. 1480 01:20:52,625 --> 01:20:54,875 [Госпоѓица Харисон] Знаете ли зошто Јас сум воспитувач? 1481 01:20:55,791 --> 01:20:57,875 Тоа е затоа што сакам да ги направам луѓето среќни. 1482 01:20:58,791 --> 01:21:01,666 Сакам да живееш исполнет и жив живот. 1483 01:21:02,416 --> 01:21:05,791 Не со гнев и бескрајни прашања, но со одговори. 1484 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 Ги подготвувам моите девојки за светот, 1485 01:21:07,916 --> 01:21:10,166 за реалниот свет. 1486 01:21:12,458 --> 01:21:13,666 Никогаш не би те оставил... 1487 01:21:15,083 --> 01:21:16,833 и да ве остават сами да се грижите. 1488 01:21:19,666 --> 01:21:20,500 Да. 1489 01:21:21,666 --> 01:21:22,666 Микрофт ми рече. 1490 01:21:24,708 --> 01:21:26,208 Мајка ми имаше свои причини. 1491 01:21:26,916 --> 01:21:28,083 Сигурен сум дека го направила тоа. 1492 01:21:30,875 --> 01:21:31,916 Ја познавав мајка ти. 1493 01:21:33,666 --> 01:21:35,166 Бевме пријатели некое време. 1494 01:21:36,333 --> 01:21:37,208 На училиште. 1495 01:21:38,583 --> 01:21:40,208 Таа беше чудна ситница. 1496 01:21:40,583 --> 01:21:42,875 Секогаш беше непредвидлив, секогаш предизвикувачки. 1497 01:21:43,625 --> 01:21:46,458 Таа никогаш вистински не се грижела за ништо освен нејзината... 1498 01:21:47,166 --> 01:21:48,541 необични идеи. 1499 01:21:49,750 --> 01:21:51,083 Таа се грижеше за мене. 1500 01:21:53,958 --> 01:21:55,333 Тогаш зошто таа те остави? 1501 01:22:02,208 --> 01:22:04,708 Префектите ќе ве придружуваат до и од часови. 1502 01:22:04,791 --> 01:22:06,833 Оваа врата секогаш ќе се чува заклучена. 1503 01:22:08,958 --> 01:22:09,958 Ќе ми се заблагодариш... 1504 01:22:10,541 --> 01:22:11,583 еден ден, 1505 01:22:11,666 --> 01:22:14,541 кога си среќен во брак со пар момчиња што се прерамуваат. 1506 01:22:16,458 --> 01:22:18,291 Спиј добро, Енола. 1507 01:22:19,333 --> 01:22:20,958 [вратата крцка, се затвора] 1508 01:22:21,041 --> 01:22:21,875 [заклучување кликнувања] 1509 01:22:23,250 --> 01:22:24,083 [воздишки] 1510 01:22:25,458 --> 01:22:26,291 [грчи] 1511 01:22:36,208 --> 01:22:38,666 [Госпоѓица Харисон] Вашиот брат е тука. Паметна јака. 1512 01:22:44,958 --> 01:22:45,958 Господин Холмс. 1513 01:22:51,375 --> 01:22:52,208 Вие. 1514 01:22:54,125 --> 01:22:55,416 Ви благодариме, госпоѓице Харисон. 1515 01:22:57,791 --> 01:22:58,625 О. 1516 01:22:59,333 --> 01:23:00,166 Се разбира. 1517 01:23:04,833 --> 01:23:05,666 [вратата се затвора] 1518 01:23:06,125 --> 01:23:09,000 никогаш не сум видел таков опсег на романси во мојот живот. 1519 01:23:09,708 --> 01:23:11,625 Доволно е да ве свртиме кон весниците. 1520 01:23:14,666 --> 01:23:16,541 Што бараш на рајот? 1521 01:23:18,208 --> 01:23:21,083 Зошто можеби ве интересира во личните? Доста полуде. 1522 01:23:21,666 --> 01:23:24,166 Имам право да бидам лут на вакво место. 1523 01:23:25,791 --> 01:23:27,875 Како дете бев принуден да се занимавам со калиграфија. 1524 01:23:28,458 --> 01:23:29,291 Ах. 1525 01:23:30,833 --> 01:23:32,625 Го мразев, но ретко има случај 1526 01:23:32,708 --> 01:23:35,541 каде нечиј ракопис не ми кажува нешто што треба да знам. 1527 01:23:35,625 --> 01:23:37,916 И што можам да научам од депортирањето? 1528 01:23:38,000 --> 01:23:42,166 Начинот на кој човек стои може да прикријат кои се. 1529 01:23:43,208 --> 01:23:44,125 Ништо не е залудно потрошено. 1530 01:23:45,458 --> 01:23:46,500 Дали ја најдовте? 1531 01:23:47,250 --> 01:23:48,833 Не, уште не. 1532 01:23:49,333 --> 01:23:52,583 Отидов во чајџилниците, каде што Едит ми се закануваше со чајник. 1533 01:23:55,083 --> 01:23:56,250 И до Лајмхаус. 1534 01:23:58,166 --> 01:23:59,750 Верувам дека и ти отиде таму. 1535 01:24:02,666 --> 01:24:03,541 [се насмевнува] 1536 01:24:04,333 --> 01:24:06,416 Станавте многу детектив, Енола. 1537 01:24:08,041 --> 01:24:09,333 Го најдовте ли барутот? 1538 01:24:09,416 --> 01:24:10,750 -А бомбите? - Јас направив. 1539 01:24:12,625 --> 01:24:14,583 -Зошто би... -[Шерлок] Се згрозувам кога размислувам. 1540 01:24:17,375 --> 01:24:19,333 Можеби таа сака да го промени светот. 1541 01:24:21,791 --> 01:24:23,875 Можеби тоа е свет кој треба да се промени. 1542 01:24:27,875 --> 01:24:28,791 Ќе ја спречиш? 1543 01:24:29,291 --> 01:24:31,041 Не се мешам во политика. 1544 01:24:32,291 --> 01:24:34,458 Или луѓето, освен ако не се индиции. 1545 01:24:36,291 --> 01:24:37,958 -Дали му помогна на Мајкрофт да ме фати? -Не. 1546 01:24:38,041 --> 01:24:40,250 Но, вие дознавте за парите. Ти му кажа. 1547 01:24:40,333 --> 01:24:43,333 Ти исчезна. Моравме да знаеме до каде ќе трчате. 1548 01:24:43,416 --> 01:24:45,458 Јас сум само случај за тебе, нели? 1549 01:24:45,541 --> 01:24:48,375 Љубопитност. Дали затоа си тука, да си го одберам мозокот? 1550 01:24:48,458 --> 01:24:50,750 -Не. -Или можеби се чувствувате виновни. 1551 01:24:50,833 --> 01:24:52,458 Тука сум затоа што се грижам за тебе. 1552 01:24:57,583 --> 01:24:58,916 Вие сте емотивни. 1553 01:25:00,833 --> 01:25:02,583 Тоа е разбирливо, но непотребно. 1554 01:25:11,958 --> 01:25:14,625 -[Шерлок] Тоа е интрига, нели? -[Енола] Емоција? 1555 01:25:15,416 --> 01:25:16,541 Случајот Тевксбери. 1556 01:25:18,666 --> 01:25:21,166 Малку покомплицирано отколку едноставно исчезнување. 1557 01:25:22,083 --> 01:25:23,458 Тој скокнал од возот... 1558 01:25:24,625 --> 01:25:25,625 со друго момче. 1559 01:25:27,250 --> 01:25:28,833 Дали ги бркаа, мислиш? 1560 01:25:30,000 --> 01:25:31,125 Како го знаеше тоа? 1561 01:25:31,583 --> 01:25:34,666 Го следев твоето заминување до истата станица од која замина. 1562 01:25:35,500 --> 01:25:38,333 Едит спомна „бескорисно момче“. 1563 01:25:40,083 --> 01:25:44,458 И бев телеграмиран за една моја млада асистентка 1564 01:25:44,833 --> 01:25:46,750 кој ја посети резиденцијата Тевксбери. 1565 01:25:49,750 --> 01:25:50,875 Дали го решивте? 1566 01:25:53,208 --> 01:25:54,041 Сè уште не. 1567 01:25:55,125 --> 01:25:56,875 Единствениот совет што можам да ти го дадам, 1568 01:25:58,333 --> 01:25:59,750 еден до друг детектив, 1569 01:26:01,875 --> 01:26:04,250 понекогаш мора да ги висат нозете во водата 1570 01:26:04,625 --> 01:26:06,208 со цел да ги привлече ајкулите. 1571 01:26:07,500 --> 01:26:09,000 Па затоа дојдовте овде. 1572 01:26:10,250 --> 01:26:11,375 Лекции за ајкули. 1573 01:26:13,125 --> 01:26:13,958 Не, не. 1574 01:26:16,125 --> 01:26:17,416 Дојдов овде... [воздишки] 1575 01:26:17,500 --> 01:26:18,375 да ти го дадам ова. 1576 01:26:28,500 --> 01:26:29,958 Го најдов под нејзината перница. 1577 01:26:31,208 --> 01:26:32,333 Таа го чуваше, гледаш. 1578 01:26:33,125 --> 01:26:34,000 [Енола] Цртичка... 1579 01:26:34,625 --> 01:26:36,500 Сентиментално, навистина, но таа секогаш правеше ... 1580 01:26:38,458 --> 01:26:40,791 Таа секогаш те сметаше за необични. 1581 01:26:47,041 --> 01:26:49,125 Како и јас, Енола Холмс. 1582 01:26:56,041 --> 01:26:57,583 Изборот е секогаш ваш. 1583 01:26:58,833 --> 01:27:00,750 Што и да тврди општеството, 1584 01:27:01,625 --> 01:27:02,750 не може да те контролира. 1585 01:27:04,916 --> 01:27:06,250 Како што докажа мајката. 1586 01:27:07,583 --> 01:27:08,791 [Енола остро дише] 1587 01:27:10,083 --> 01:27:11,041 Чувајте ја хартијата. 1588 01:27:12,541 --> 01:27:14,125 [стапките заминуваат] 1589 01:27:15,375 --> 01:27:16,625 [вратата се отвора] 1590 01:27:40,250 --> 01:27:42,375 [Енола] Мајка си помисли Бев извонреден. 1591 01:27:44,041 --> 01:27:45,958 Вонредна... 1592 01:27:46,625 --> 01:27:47,500 [се насмевнува] 1593 01:28:01,000 --> 01:28:02,250 Лордовите... 1594 01:28:10,208 --> 01:28:11,125 Господи. 1595 01:28:14,500 --> 01:28:16,458 „Секој глас е важен. 1596 01:28:23,833 --> 01:28:24,666 -[тропање] -[здишува] 1597 01:28:24,750 --> 01:28:26,166 [човек] Испорака од Ферндел Хол. 1598 01:28:29,000 --> 01:28:30,583 Грижа за г-дин Мајкрофт Холмс. 1599 01:28:32,125 --> 01:28:33,708 Што сака? [воздишки] 1600 01:28:33,791 --> 01:28:35,541 Па... [воздишки] што и да е, 1601 01:28:36,083 --> 01:28:37,000 тоа е тешко. 1602 01:28:37,416 --> 01:28:39,125 [грчење] 1603 01:28:39,208 --> 01:28:40,083 [брмови] 1604 01:28:40,916 --> 01:28:43,333 -[вратата се затвора] -Што побогу сака Мајкрофт? 1605 01:28:43,416 --> 01:28:44,500 [шушкање на корпата] 1606 01:28:46,291 --> 01:28:47,916 [продолжува да шушка] 1607 01:28:50,958 --> 01:28:52,083 [кива] 1608 01:28:53,291 --> 01:28:54,125 [машки глас] Уф! 1609 01:28:55,791 --> 01:28:56,791 [дише тешко] 1610 01:28:56,875 --> 01:28:58,041 Тевксбери! 1611 01:28:58,416 --> 01:28:59,458 [се насмевнува] Уа! 1612 01:28:59,541 --> 01:29:00,958 [дише тешко] 1613 01:29:01,041 --> 01:29:04,041 Ти треба да ми помогнеш, не влегувајќи со мене. 1614 01:29:04,375 --> 01:29:05,291 [Тјуксбери се насмевнува] 1615 01:29:05,375 --> 01:29:08,291 -Како ме најде? -Па, ти рече дека не сакаш да дојдеш 1616 01:29:08,375 --> 01:29:10,625 до завршното училиште на Мис Харисон за млади дами. 1617 01:29:11,083 --> 01:29:13,458 Имам прилично чудесна меморија кога ќе одберам да го користам. 1618 01:29:14,833 --> 01:29:17,125 Па мислев дека ќе излеземе на ист начин како што влегов. 1619 01:29:17,208 --> 01:29:18,083 [Енола] Хх. 1620 01:29:18,916 --> 01:29:20,666 Јас дури и го облеков мојот најпортерен капут. 1621 01:29:21,708 --> 01:29:23,375 Тоа е одлична идеја! 1622 01:29:25,375 --> 01:29:27,291 Не! Не, не, не. Помогни ми да станам. 1623 01:29:27,375 --> 01:29:30,250 Госпоѓица Харисон, таа ќе види токму преку тебе. 1624 01:29:31,041 --> 01:29:34,333 -[Тјуксбери] О! Знаев дека има пропуст! -Шш. Дозволете ми да размислам. 1625 01:29:37,458 --> 01:29:38,625 Дали имате некои идеи? 1626 01:29:41,166 --> 01:29:42,875 [грчење] 1627 01:29:46,083 --> 01:29:47,000 [Енола стенка] 1628 01:29:47,083 --> 01:29:48,333 -[Tewkesbury] Тивко! -[грчи] 1629 01:29:48,416 --> 01:29:50,291 [учениците брборат во далечина] 1630 01:29:51,250 --> 01:29:52,083 [грчи] 1631 01:29:53,458 --> 01:29:54,291 [грчи] 1632 01:29:57,625 --> 01:29:58,500 [грчи] 1633 01:29:59,125 --> 01:30:00,375 [Госпоѓица Харисон] Застани таму. 1634 01:30:02,250 --> 01:30:03,458 Кој си ти? 1635 01:30:04,291 --> 01:30:06,375 Дали имате дозвола да бидете во ова училиште? 1636 01:30:07,041 --> 01:30:07,916 Хм... 1637 01:30:08,000 --> 01:30:10,041 Само испорачав пакет, госпоѓице. 1638 01:30:11,291 --> 01:30:12,666 Хм, на директорката. 1639 01:30:14,958 --> 01:30:17,166 Можете ли да ме упатите во нејзината канцеларија? 1640 01:30:18,666 --> 01:30:20,916 Јас сум директорка на училиштето. 1641 01:30:24,458 --> 01:30:26,625 Па, тогаш, хм, ова е за вас. 1642 01:30:28,541 --> 01:30:30,291 Па, отвори го. Да видам што има внатре. 1643 01:30:30,375 --> 01:30:32,333 О, не можам, госпоѓице. Ми беа дадени експресни инструкции 1644 01:30:32,416 --> 01:30:33,708 тоа да се отвори приватно. 1645 01:30:33,791 --> 01:30:36,333 -О, колку е смешно. -Од мојот работодавец, госпоѓице. 1646 01:30:36,416 --> 01:30:38,125 [Госпоѓица Харисон] А кој би можел да биде тоа? 1647 01:30:39,083 --> 01:30:40,041 Мајкрофт Холмс. 1648 01:30:40,500 --> 01:30:41,875 [ѕвонење] 1649 01:30:43,041 --> 01:30:44,000 Мајкрофт Холмс... 1650 01:30:46,083 --> 01:30:47,875 [учениците се приближуваат] 1651 01:30:48,875 --> 01:30:49,916 Девојки... 1652 01:30:50,416 --> 01:30:54,166 Дали само би ја земале оваа парцела во мојата канцеларија 1653 01:30:54,541 --> 01:30:56,541 да го отворам подоцна? 1654 01:30:57,541 --> 01:30:58,875 [девојки грофтаат] 1655 01:30:58,958 --> 01:31:00,000 [девојките тешко дишат] 1656 01:31:00,083 --> 01:31:02,125 - [Госпоѓице Харисон] Без лудило. -[девојка] Уф! 1657 01:31:02,208 --> 01:31:03,833 О, ова тежи еден тон! 1658 01:31:04,875 --> 01:31:06,083 [девојки грофтаат] 1659 01:31:06,166 --> 01:31:09,250 - Зошто е толку тежок? -Па, што чекаш? Совет? 1660 01:31:10,416 --> 01:31:12,458 - Продолжи, продолжи. -[чукање на корпата] 1661 01:31:12,541 --> 01:31:13,541 [девојки воздивнуваат] 1662 01:31:44,250 --> 01:31:47,000 [дише тешко] 1663 01:31:50,291 --> 01:31:51,750 [свири жива музика] 1664 01:31:56,916 --> 01:31:59,916 -[Tewkesbury] Дали навистина можете да го возите ова? -Ги знам основните зачетоци. 1665 01:32:00,750 --> 01:32:01,583 [грчи] 1666 01:32:01,666 --> 01:32:02,583 [панталони] 1667 01:32:02,666 --> 01:32:03,500 [запчаник со рачки] 1668 01:32:04,458 --> 01:32:06,041 [прскање со автомобил] 1669 01:32:06,458 --> 01:32:07,416 Мојот автомобил! 1670 01:32:07,500 --> 01:32:09,208 [Тјуксбери] Лево, десно, внимавај Енола! 1671 01:32:09,291 --> 01:32:10,875 - О, не! -[Tewkesbury] Грмушката! 1672 01:32:11,166 --> 01:32:12,875 -[Енола] Уу-ху! -[Тјуксбери] Енола! 1673 01:32:12,958 --> 01:32:17,083 -[Енола] Сè уште не сум готов! -[Госпоѓица Харисон здивнува] 1674 01:32:17,166 --> 01:32:19,833 -[Госпоѓица Харисон вреска] -[шкрипење на гумите] 1675 01:32:20,833 --> 01:32:23,125 Ви благодарам. Тоа беше... 1676 01:32:23,708 --> 01:32:24,833 Ти ме спаси. 1677 01:32:25,250 --> 01:32:26,125 [Тјуксбери се насмевнува] 1678 01:32:27,000 --> 01:32:29,375 Најдобриот дел беше мојата идеја, но ти ме спаси. 1679 01:32:29,458 --> 01:32:30,958 Добредојдовте. мислам. 1680 01:32:31,458 --> 01:32:32,791 Не ми се допадна таму. 1681 01:32:33,791 --> 01:32:35,375 Не. Не, секако дека не. 1682 01:32:37,000 --> 01:32:40,458 Сега, да се вратиме во Лондон и најдете соодветно место за криење. 1683 01:32:41,666 --> 01:32:43,916 [шкрипење на сопирачките] 1684 01:32:48,500 --> 01:32:50,000 [Tewkesbury] Зошто застанавме? 1685 01:32:53,333 --> 01:32:55,041 Енола, што и да планираш... 1686 01:32:55,708 --> 01:32:57,041 [Еудорија] Ќе дојде време 1687 01:32:57,416 --> 01:32:59,583 кога треба да направите тежок избор. 1688 01:33:00,083 --> 01:33:02,625 -Енола... -[Евдорија] И, во тој момент, 1689 01:33:02,708 --> 01:33:05,500 ќе откриете каква способност навистина имаш, 1690 01:33:06,666 --> 01:33:08,625 и она што сте подготвени да ризикувате, 1691 01:33:09,500 --> 01:33:10,750 за она што е важно. 1692 01:33:12,500 --> 01:33:14,416 Твој потег, Енола. 1693 01:33:20,500 --> 01:33:22,125 Треба да одиме во Базилветер. 1694 01:33:22,208 --> 01:33:23,041 Што?! 1695 01:33:23,541 --> 01:33:26,625 Се случи неправда. Време е да исправиме некои грешки. 1696 01:33:27,333 --> 01:33:29,166 Сакате виновник, најдете го мотивот. 1697 01:33:31,041 --> 01:33:32,875 -Не разбирам. -Кога требаше 1698 01:33:32,958 --> 01:33:35,666 -да се примени во лордовите? -Јас сум Виконт Тевксбери. 1699 01:33:35,750 --> 01:33:37,833 -Па, тој е цветен маркиз. - Наскоро. 1700 01:33:37,916 --> 01:33:40,583 -Како би гласале за предлог-законот? -Гласови за сите мажи! 1701 01:33:40,666 --> 01:33:43,666 -Исто како и татко ми. Јас би бил за тоа. - Кој го знаеше тоа? 1702 01:33:43,750 --> 01:33:44,750 Ги имав овие идеи, 1703 01:33:44,833 --> 01:33:47,583 но моето семејство ме натерало приклучување на армијата и заминување во странство. 1704 01:33:47,666 --> 01:33:50,666 И кој ќе го добие имотот со татко ти мртов и ако умреш? 1705 01:33:52,166 --> 01:33:53,000 Вујко ми. 1706 01:33:53,083 --> 01:33:55,708 Мојата снаа ја има сета помош што и е потребна. Покажи ја надвор. 1707 01:33:55,791 --> 01:33:57,333 Мислиш дека ова го прави вујко ми? 1708 01:33:58,541 --> 01:33:59,541 Зарем нема смисла? 1709 01:34:01,291 --> 01:34:03,916 [Tewkesbury] Но, тој е моќен човек. Што би можеле да направиме? 1710 01:34:04,375 --> 01:34:05,875 Решете го криминалот, се разбира. 1711 01:34:06,500 --> 01:34:09,416 Енола, и двајцата имаме многу среќа да живееш толку долго, 1712 01:34:09,500 --> 01:34:12,416 и сакаш да не тераш на едно место каде има најсигурна опасност? 1713 01:34:12,500 --> 01:34:14,083 Понекогаш, лорд Тевксбери, 1714 01:34:14,166 --> 01:34:17,083 треба да ги закачите нозете во водата да ги привлече крвавите ајкули! 1715 01:34:17,166 --> 01:34:19,500 Зошто би сакале да привлекуваме крвавите ајкули? 1716 01:34:20,916 --> 01:34:22,083 [воздишки] Добра поента. 1717 01:34:26,916 --> 01:34:28,791 [Tewkesbury] Ова е ужасна идеја. 1718 01:34:28,875 --> 01:34:31,208 Колку се приближуваме, колку оваа идеја станува полоша. 1719 01:34:32,166 --> 01:34:33,291 Зошто го правиме ова? 1720 01:34:35,666 --> 01:34:38,833 За разлика од повеќето добро одгледани дами, Никогаш не ме научија да везам. 1721 01:34:38,916 --> 01:34:41,958 [грчи] Никогаш не сум обликувал восочни рози, обрабени марамчиња, 1722 01:34:42,041 --> 01:34:43,500 или нанижани морски школки. 1723 01:34:43,583 --> 01:34:47,250 Ме научија да гледам и слушам. Ме научија да се борам. 1724 01:34:47,333 --> 01:34:49,083 За ова ме создаде мајка ми. 1725 01:34:49,583 --> 01:34:50,416 [воздишки] 1726 01:34:50,791 --> 01:34:51,666 Верувај ми... 1727 01:34:52,416 --> 01:34:53,958 да ги најдеме одговорите што ни се потребни. 1728 01:34:55,500 --> 01:34:57,250 Не знаеш да везеш? 1729 01:34:57,750 --> 01:34:58,583 [воздишки] 1730 01:34:59,833 --> 01:35:00,791 Треба да го направиме ова. 1731 01:35:00,875 --> 01:35:03,875 Треба да го направите ова. Ние... го правиме ова. 1732 01:35:08,958 --> 01:35:09,791 Ајде. 1733 01:35:15,791 --> 01:35:17,291 [крчење на подот] 1734 01:35:24,458 --> 01:35:25,833 Каде се сите слуги? 1735 01:35:26,541 --> 01:35:27,875 Добредојдовте во иднината. 1736 01:35:33,625 --> 01:35:34,583 Мајка? 1737 01:35:48,333 --> 01:35:49,291 Што се случува? 1738 01:35:51,541 --> 01:35:52,750 Тие знаат дека сме тука. 1739 01:35:57,208 --> 01:35:58,625 -[петли за пушка] - Долу! 1740 01:35:58,708 --> 01:36:00,041 [Тјуксбери лелека] 1741 01:36:00,583 --> 01:36:01,583 [истрел од пиштол] 1742 01:36:02,958 --> 01:36:03,791 [задишување] 1743 01:36:03,875 --> 01:36:05,041 [Енола] Бегај! 1744 01:36:05,125 --> 01:36:06,125 [Тјуксбери грофта] 1745 01:36:06,208 --> 01:36:07,125 [петли за пушка] 1746 01:36:07,208 --> 01:36:08,708 [задишување] 1747 01:36:09,958 --> 01:36:10,791 Заклучено е! 1748 01:36:10,875 --> 01:36:12,416 -[истрел] -[здишување] 1749 01:36:13,708 --> 01:36:15,208 -[истрел] -[Енола вреска] 1750 01:36:15,291 --> 01:36:16,916 [двајцата задишан] 1751 01:36:17,000 --> 01:36:18,083 Долу! 1752 01:36:18,166 --> 01:36:19,000 [Енола громори] 1753 01:36:19,083 --> 01:36:20,458 -[истрел] -[Енола вреска] 1754 01:36:20,833 --> 01:36:22,458 [Тјуксбери задишан] 1755 01:36:26,166 --> 01:36:27,125 [петли за пушка] 1756 01:36:27,916 --> 01:36:29,458 [задишување] 1757 01:36:29,541 --> 01:36:30,875 -[истрел] -[Енола вреска] 1758 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 [Тјуксбери грофта] 1759 01:36:33,250 --> 01:36:34,833 [Тјуксбери задишан] 1760 01:36:34,916 --> 01:36:36,208 -[истрел] -[Енола вика] 1761 01:36:36,625 --> 01:36:37,875 [ѕвонења од метал] 1762 01:36:37,958 --> 01:36:39,875 [двајцата дишат тешко] 1763 01:36:47,333 --> 01:36:48,625 [празната обвивка тропа] 1764 01:36:49,083 --> 01:36:50,208 [двајцата дишат тешко] 1765 01:36:56,416 --> 01:36:57,583 -[петли за пушка] -[грчи] 1766 01:36:57,666 --> 01:36:58,541 [тропање] 1767 01:36:58,625 --> 01:36:59,458 [истрел од пиштол] 1768 01:37:01,041 --> 01:37:02,208 Остани овде. 1769 01:37:05,291 --> 01:37:06,916 [дише тешко] 1770 01:37:17,791 --> 01:37:18,625 [истрел од пиштол] 1771 01:37:18,708 --> 01:37:20,333 [тропање] 1772 01:37:27,916 --> 01:37:30,083 [тропот на празната обвивка] 1773 01:37:30,875 --> 01:37:32,041 [задишување] 1774 01:37:32,875 --> 01:37:33,833 [дише тешко] 1775 01:37:35,000 --> 01:37:35,833 [петли за пушка] 1776 01:37:39,250 --> 01:37:40,541 -[Енола вика] -[истрел] 1777 01:37:40,625 --> 01:37:41,750 [Енола вика] 1778 01:37:41,833 --> 01:37:42,833 [Linthorn стенка] 1779 01:37:42,916 --> 01:37:43,750 [двајцата грофтаат] 1780 01:37:43,833 --> 01:37:45,875 -[Енола вика] -[Рипење на Линторн] 1781 01:37:45,958 --> 01:37:47,166 [Енола стенка] 1782 01:37:47,916 --> 01:37:49,291 [Енола рика] 1783 01:37:49,666 --> 01:37:50,750 [Енола стенка] 1784 01:37:51,125 --> 01:37:52,000 [Linthorn рика] 1785 01:37:52,416 --> 01:37:54,500 [дише длабоко] 1786 01:37:55,208 --> 01:37:56,083 [Тјуксбери вика] 1787 01:37:56,166 --> 01:37:57,625 [двајцата грофтаат] 1788 01:37:58,375 --> 01:37:59,333 [Тјуксбери грофта] 1789 01:37:59,875 --> 01:38:01,208 [Tewkesbury] Аа! [грчи] 1790 01:38:15,916 --> 01:38:17,000 [Linthorn рика] 1791 01:38:17,083 --> 01:38:18,541 [Тјуксбери вика гуши] 1792 01:38:20,333 --> 01:38:21,625 [гушење] 1793 01:38:25,750 --> 01:38:26,625 [кашлање] 1794 01:38:30,083 --> 01:38:31,708 [затреперливи вдишувања] 1795 01:38:37,500 --> 01:38:38,875 [затреперливи вдишувања] 1796 01:38:39,250 --> 01:38:40,083 [плачење] 1797 01:38:41,708 --> 01:38:42,541 [рипање] 1798 01:38:46,541 --> 01:38:47,500 [Евдорија] Енола? 1799 01:38:49,458 --> 01:38:50,666 Не плашете се. 1800 01:38:51,875 --> 01:38:53,000 Енола... 1801 01:38:53,416 --> 01:38:55,083 [дише длабоко] 1802 01:38:55,833 --> 01:38:57,041 Вие не сте сами. 1803 01:39:02,291 --> 01:39:03,625 Не си сам. 1804 01:39:12,750 --> 01:39:13,583 [Енола громори] 1805 01:39:13,666 --> 01:39:15,833 [Енола вика] 1806 01:39:16,333 --> 01:39:17,583 [Енола громори] 1807 01:39:18,375 --> 01:39:19,541 [затреперливи вдишувања] 1808 01:39:23,583 --> 01:39:25,583 [задишување] 1809 01:39:28,250 --> 01:39:29,208 [Тјуксбери грофта] 1810 01:39:29,875 --> 01:39:31,375 [задишување] 1811 01:39:36,750 --> 01:39:37,875 [Linthorn рика од болка] 1812 01:39:38,416 --> 01:39:40,208 [Linthorn стенка] 1813 01:39:40,625 --> 01:39:42,500 [луто] За кого работиш? 1814 01:39:43,625 --> 01:39:45,000 [вика] За кого работиш? 1815 01:39:48,333 --> 01:39:49,541 Англија. 1816 01:39:57,458 --> 01:39:58,625 [звук на далечинско допирање] 1817 01:40:03,791 --> 01:40:04,958 [звук на допирање се приближува] 1818 01:40:21,500 --> 01:40:22,708 [Tewkesbury] Баба? 1819 01:40:23,041 --> 01:40:24,041 Да. 1820 01:40:24,958 --> 01:40:26,250 Се плашам дека е така. 1821 01:40:28,541 --> 01:40:30,583 Се чини дека ако сакате завршена работа, 1822 01:40:32,625 --> 01:40:34,291 тоа треба да го направите сами. 1823 01:40:34,375 --> 01:40:35,375 Не, Енола. 1824 01:40:37,291 --> 01:40:38,541 Каде е мајка ми? 1825 01:40:40,583 --> 01:40:41,583 Во Лондон. 1826 01:40:43,708 --> 01:40:44,791 Со вујко ти. 1827 01:40:46,500 --> 01:40:47,500 Те барам. 1828 01:40:50,541 --> 01:40:52,083 Никогаш не разбраа. 1829 01:40:54,958 --> 01:40:56,541 Многу ми е жал, драга моја. 1830 01:40:58,000 --> 01:41:00,875 Во прашање е иднината на државата. 1831 01:41:02,958 --> 01:41:04,125 -Не! -[истрел] 1832 01:41:04,250 --> 01:41:05,208 [драматична музика свири] 1833 01:41:12,416 --> 01:41:13,875 [нечујно] 1834 01:41:15,833 --> 01:41:16,666 [празен клик] 1835 01:41:21,500 --> 01:41:22,458 Готово е. 1836 01:41:24,083 --> 01:41:25,125 Готово е. 1837 01:41:31,333 --> 01:41:32,208 [Енола лелека] 1838 01:41:36,791 --> 01:41:37,750 [плаче] Тевксбери! 1839 01:41:39,208 --> 01:41:40,583 [ликање] Тевксбери! 1840 01:41:41,583 --> 01:41:42,875 [плачење] Не! 1841 01:41:43,250 --> 01:41:44,166 Тевксбери! 1842 01:41:44,791 --> 01:41:46,375 [рипање] 1843 01:41:46,458 --> 01:41:47,833 Разбуди се. Ајде. 1844 01:41:48,583 --> 01:41:49,708 [плачење] Не... 1845 01:41:51,916 --> 01:41:52,791 Не! 1846 01:41:53,375 --> 01:41:54,250 [рипање] 1847 01:41:56,791 --> 01:41:58,208 [липање, шмркање] 1848 01:41:59,541 --> 01:42:00,416 [плачење] 1849 01:42:11,583 --> 01:42:12,416 [здивнува] 1850 01:42:13,875 --> 01:42:15,125 [затреперливи вдишувања] 1851 01:42:16,708 --> 01:42:17,666 [здивнува] 1852 01:42:17,750 --> 01:42:18,666 Тевксбери? 1853 01:42:19,875 --> 01:42:20,916 [Тјуксбери грофта] 1854 01:42:22,875 --> 01:42:23,791 Бидете внимателни. 1855 01:42:24,250 --> 01:42:25,458 -Бидете внимателни. -[здишува] 1856 01:42:27,500 --> 01:42:29,541 Јас не сум целосно идиот, знаеш. 1857 01:42:36,791 --> 01:42:37,750 [се насмевнува] 1858 01:42:40,833 --> 01:42:42,333 Ти си создаден да се бориш. 1859 01:43:04,416 --> 01:43:05,291 [Тјуксбери грофта] 1860 01:43:05,375 --> 01:43:06,291 [тропка] 1861 01:43:14,083 --> 01:43:14,916 [панталони Енола] 1862 01:43:15,666 --> 01:43:16,875 Вашето време заврши. 1863 01:43:31,375 --> 01:43:33,000 [луѓето брборат] 1864 01:43:39,333 --> 01:43:41,125 -[жена] Бев навистина многу шокирана. -Да. 1865 01:43:41,416 --> 01:43:42,791 -Господине? -Не биди смешен. 1866 01:43:43,208 --> 01:43:44,416 [нејасно брборење] 1867 01:43:44,500 --> 01:43:45,500 [Шерлок] Лестрејд? 1868 01:43:46,291 --> 01:43:47,916 - Лестрајд. -[Лестрајд] Ах... 1869 01:43:49,500 --> 01:43:51,083 Шерлок Холмс. 1870 01:43:51,791 --> 01:43:53,666 -Повторно се среќаваме. -Те молам. 1871 01:43:59,250 --> 01:44:02,166 Градевте доста репутација за себе, 1872 01:44:02,250 --> 01:44:03,958 и покрај вашите најдобри напори 1873 01:44:04,041 --> 01:44:05,708 -да се избегне печатот. -Случајот маркиз. 1874 01:44:05,791 --> 01:44:08,041 Треба да ја уапсиш неговата баба, Давателот. 1875 01:44:08,791 --> 01:44:10,041 Таа се обидува да го убие, 1876 01:44:10,583 --> 01:44:11,833 додека таа го убила неговиот татко. 1877 01:44:13,333 --> 01:44:14,250 Две прашања. 1878 01:44:14,875 --> 01:44:16,500 Како дојде до тој заклучок? 1879 01:44:18,625 --> 01:44:22,208 Тоа е прашање на поделена лојалност и сукцесија. 1880 01:44:22,750 --> 01:44:26,083 Со момчето мртво, вујкото ќе земеше празното место во лордовите 1881 01:44:26,166 --> 01:44:29,000 и застане против предлог-законот за реформи и продолжување на гласањето, 1882 01:44:29,083 --> 01:44:31,625 исто како што сакаше Давагер. 1883 01:44:32,583 --> 01:44:34,708 Момчето, заклучувам, не би, ниту неговиот татко би имал. 1884 01:44:35,916 --> 01:44:38,833 Па зошто тоа не би бил самиот вујко тоа го направи делото? 1885 01:44:39,583 --> 01:44:40,833 На таткото или синот? 1886 01:44:41,958 --> 01:44:42,791 Татко? 1887 01:44:45,291 --> 01:44:48,750 Неговата униформа на фотографиите од печатот. 1888 01:44:48,833 --> 01:44:49,666 О. 1889 01:44:50,125 --> 01:44:51,833 [Шерлок] Медалите на неговите гради. 1890 01:44:51,916 --> 01:44:54,791 Тој не беше во земјата кога бил убиен таткото на момчето, 1891 01:44:55,833 --> 01:44:58,541 - попрво служејќи во авганистанската војна. -[Лестрајд се насмевнува] 1892 01:45:00,666 --> 01:45:02,291 Секогаш е таму, вистината. 1893 01:45:02,375 --> 01:45:03,208 Да. 1894 01:45:04,916 --> 01:45:06,375 Треба само да го барате. 1895 01:45:07,166 --> 01:45:08,541 [Лестрад] Второ прашање. 1896 01:45:10,958 --> 01:45:13,333 Како сестра ти стигна таму пред тебе? 1897 01:45:15,583 --> 01:45:16,500 Жал ми е? 1898 01:45:20,750 --> 01:45:22,291 [мажите што нејасно брборат] 1899 01:45:24,791 --> 01:45:25,625 Ха! 1900 01:45:37,416 --> 01:45:38,458 [Tewkesbury] Изгледам добро. 1901 01:45:38,541 --> 01:45:40,458 [Сер Вимбрел] Не се нервирај за него, Керолин. 1902 01:45:40,541 --> 01:45:42,125 - Те молам, мајко. -Ох, може ли само... 1903 01:45:42,208 --> 01:45:44,666 Немој. Се обидувам да имам почит од овие мажи. 1904 01:45:45,875 --> 01:45:47,541 Доста е стилот, знаеш. 1905 01:45:47,625 --> 01:45:50,458 Да. Претпоставувам убаво ти го раздвојува лицето. 1906 01:45:52,958 --> 01:45:54,791 Твојот татко би бил многу горд на тебе. 1907 01:46:09,583 --> 01:46:13,250 Секоја чест. Конечно погледнете како нинкомпупот за кој си роден. 1908 01:46:14,958 --> 01:46:16,333 -[се насмевнува] -[Енола] бр. 1909 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 Изгледаш добро. 1910 01:46:18,583 --> 01:46:19,875 Ова е... добро. 1911 01:46:20,625 --> 01:46:23,458 Гласањето е за еден час. Тоа е, хм... Тоа е сосема работа. 1912 01:46:24,916 --> 01:46:27,958 Не треба да се поклонувам или ништо, нели, сега кога си што и да си? 1913 01:46:28,041 --> 01:46:30,208 Па, веројатно, секогаш мораше да се поклонуваш. 1914 01:46:30,291 --> 01:46:32,208 Вие само... избравте да не. 1915 01:46:32,291 --> 01:46:33,166 [се насмевнува] 1916 01:46:35,083 --> 01:46:36,916 Па, дали си безбеден? Дали сте... 1917 01:46:37,291 --> 01:46:38,666 Дали сте... дали ви е удобно? 1918 01:46:39,625 --> 01:46:40,583 Сè уште не живееш 1919 01:46:40,666 --> 01:46:42,916 - во таа страшна конациска куќа, нели? -Не. [се насмевнува] 1920 01:46:43,000 --> 01:46:44,791 Ги искористив парите за награда мајка ти ми даде... 1921 01:46:44,875 --> 01:46:47,500 -Која неволно ја зедовте. -...и најдов некаде ново. 1922 01:46:48,375 --> 01:46:51,041 Па, мајка ми рече дека има, хм... 1923 01:46:51,125 --> 01:46:52,916 има... секогаш има место за тебе со нас. 1924 01:46:53,000 --> 01:46:55,000 Мајка ти очигледно не потрошила доволно време со мене. 1925 01:46:58,375 --> 01:46:59,791 А што ако јас бев таа... 1926 01:47:00,583 --> 01:47:01,583 побара од тебе да останеш? 1927 01:47:04,583 --> 01:47:05,541 Љубезна понуда, 1928 01:47:05,916 --> 01:47:07,166 но морам да одбијам. 1929 01:47:23,208 --> 01:47:24,041 јас... 1930 01:47:24,666 --> 01:47:25,708 Како ќе... Како... 1931 01:47:26,666 --> 01:47:28,083 Кога ќе те видам повторно? 1932 01:47:29,916 --> 01:47:31,166 Сè уште не сте се ослободиле од мене сè уште, 1933 01:47:31,250 --> 01:47:33,875 Виконт Тевксбери, Маркиз од Вазилветер. 1934 01:47:40,833 --> 01:47:41,666 [воздишки] 1935 01:47:57,708 --> 01:47:58,541 [се насмевнува] 1936 01:48:01,791 --> 01:48:02,666 [шмрка] 1937 01:48:04,208 --> 01:48:05,083 Ах. 1938 01:48:12,291 --> 01:48:13,250 [човек] Благодарам. 1939 01:48:14,875 --> 01:48:16,125 -Ти благодарам. -Ти благодарам. 1940 01:48:17,291 --> 01:48:18,166 [воздишки] 1941 01:48:21,000 --> 01:48:22,041 [Енола] Мајка. 1942 01:48:23,708 --> 01:48:25,083 Може ли да ти позајмам молив? 1943 01:48:25,541 --> 01:48:26,625 Ви благодарам. 1944 01:48:30,625 --> 01:48:33,541 Броевите се претвораат во букви, 1945 01:48:33,625 --> 01:48:36,166 која се формира во... 1946 01:48:36,625 --> 01:48:38,875 [Енола] Пет, два, пет, пет, три, три, еден. 1947 01:48:39,500 --> 01:48:41,166 -Еден, еден, еден. -[воздишки] 1948 01:48:41,250 --> 01:48:43,291 [продолжува да ги чита бројките нејасно] 1949 01:48:44,958 --> 01:48:45,791 [воздишки] 1950 01:48:45,875 --> 01:48:48,958 „Запознајте ме Кралската академија пет вечерва, мајко“. 1951 01:48:50,708 --> 01:48:51,541 Па, 1952 01:48:52,625 --> 01:48:53,916 тоа е неочекувано. 1953 01:48:55,958 --> 01:48:56,875 Ви благодарам. 1954 01:48:56,958 --> 01:48:59,250 Има три мисли кои веднаш се случуваат. 1955 01:48:59,333 --> 01:49:02,333 Едната е дека мајка ми не би потпишала „Мајка“, но „Хризантема“. 1956 01:49:03,375 --> 01:49:05,583 И две, Кралската академија е институција 1957 01:49:05,666 --> 01:49:08,125 што постојано занемаруваше да се вклучат жени. 1958 01:49:08,666 --> 01:49:11,166 Мајка не би го предложила како место за средба. 1959 01:49:11,250 --> 01:49:14,083 И мојата последна мисла е дека можеби сум ја открил раката 1960 01:49:14,166 --> 01:49:16,125 пред брат ми при проверка на весникот. 1961 01:49:17,291 --> 01:49:19,083 Ова е дело на Шерлок Холмс. 1962 01:49:22,833 --> 01:49:26,125 А сепак, фактите не го одвлекуваат вниманието од надежта. 1963 01:49:27,333 --> 01:49:29,875 Ќе ти платам пет фунти да се замени облека со мене. 1964 01:49:34,916 --> 01:49:35,916 [Шерлок] Нешто? 1965 01:49:37,083 --> 01:49:38,333 [Мајкрофт] Воопшто ништо. 1966 01:49:39,125 --> 01:49:41,208 Еднаш те претепала братче, 1967 01:49:41,708 --> 01:49:43,500 и сега можеби повторно го направила тоа. 1968 01:49:43,583 --> 01:49:45,666 О, верувам дека таа го мислеше тоа јас, 1969 01:49:46,208 --> 01:49:48,458 но и јас верувам дека таа би била премногу заинтригирана 1970 01:49:48,541 --> 01:49:50,416 да не бидам тука исто. 1971 01:49:50,500 --> 01:49:52,208 За жал, погрешивте. 1972 01:49:53,666 --> 01:49:55,250 -[Мајкрофт се насмевнува] -Можно е. 1973 01:49:55,875 --> 01:49:58,250 Сепак, ако ја најдеме повторно, 1974 01:49:58,333 --> 01:49:59,750 Би сакал таа да биде моето одделение. 1975 01:50:00,416 --> 01:50:01,541 Јас ќе се грижам за неа. 1976 01:50:03,291 --> 01:50:05,458 Па... [воздишки] на глава нека биде. 1977 01:50:06,458 --> 01:50:07,916 Ги измив рацете од неа. 1978 01:50:08,458 --> 01:50:09,375 Многу добро. 1979 01:50:10,250 --> 01:50:11,125 Дотолку подобро. 1980 01:50:13,208 --> 01:50:15,791 Ти си чудна риба, братче. 1981 01:50:16,875 --> 01:50:19,083 А ти си жесток, постар брат. 1982 01:50:19,625 --> 01:50:22,375 Претпоставувам дека си толку прекрасен поради гласањето? 1983 01:50:22,750 --> 01:50:24,000 Помина со еден. 1984 01:50:24,083 --> 01:50:27,166 Таа мала жаба што повторно се појавува, Маркизот од Тевксбери, 1985 01:50:27,250 --> 01:50:28,916 а неговиот глас се покажа како одлучувачки. 1986 01:50:29,416 --> 01:50:32,000 Сега, колку што уживам стои пред Кралската академија-- 1987 01:50:32,083 --> 01:50:34,500 -Тој е интересен лик, знаеш? -[Мајкрофт] Хм? 1988 01:50:34,583 --> 01:50:36,708 И се сомневам дека е прилично заинтересиран на младата Енола. 1989 01:50:36,791 --> 01:50:39,500 Тогаш тој треба да се ожени со неа. Можеби и двајцата ќе ги скроти. 1990 01:50:40,291 --> 01:50:42,291 Да пиеш во клубот за да ме помилуваш? 1991 01:50:43,333 --> 01:50:45,875 Да, ќе ти купам пијалок, Мајкрофт. 1992 01:51:09,333 --> 01:51:10,750 [Мајкрофт] Ајде, Шерлок! 1993 01:51:21,500 --> 01:51:22,583 [папучар] Еве, господине. 1994 01:51:25,291 --> 01:51:26,125 [тропкање на монети] 1995 01:51:35,833 --> 01:51:37,291 Што правеше? 1996 01:51:38,583 --> 01:51:39,958 [Шерлок] Мислев дека видов нешто. 1997 01:52:11,125 --> 01:52:13,166 -Добро попладне Енола. -Добро попладне. 1998 01:52:13,250 --> 01:52:14,375 Имаш посетител. 1999 01:52:25,875 --> 01:52:26,750 [остро вдишува] 2000 01:52:27,208 --> 01:52:29,458 Ова е изненадувачки убава соба. 2001 01:52:30,875 --> 01:52:32,333 Ми се допаѓаат завршните работи. 2002 01:52:38,958 --> 01:52:40,958 [нагло вдишува] Не можам да останам долго. 2003 01:52:42,291 --> 01:52:43,625 Луѓето можеби гледаат. 2004 01:52:46,708 --> 01:52:48,291 Како побогу го најдовте тоа? 2005 01:52:49,000 --> 01:52:49,875 Шерлок направи. 2006 01:52:52,083 --> 01:52:53,791 Мислев дека си го заборавил. 2007 01:52:55,916 --> 01:52:58,291 Никогаш не би можел да го оставиш сам како мало девојче. 2008 01:52:58,375 --> 01:53:01,083 -Ти го влечеше зад себе... - рече Шерлок. 2009 01:53:03,583 --> 01:53:06,375 - Сте слушнале дека кралицата Викторија има... -Тоа го кажа и Шерлок. 2010 01:53:13,083 --> 01:53:13,916 Па... 2011 01:53:14,875 --> 01:53:16,708 убаво е што двајцата се поврзавте. 2012 01:53:24,916 --> 01:53:25,833 Жал ми е. 2013 01:53:30,458 --> 01:53:31,500 Жал ми е. 2014 01:53:34,416 --> 01:53:36,500 Сакав да ти кажам каде одам, 2015 01:53:37,833 --> 01:53:38,875 но не беше безбедно. 2016 01:53:41,291 --> 01:53:42,416 Дали сте безбедни сега? 2017 01:53:43,750 --> 01:53:44,833 [затреперливи вдишувања] 2018 01:53:45,291 --> 01:53:48,625 Не те оставив затоа што не те сакав. 2019 01:53:51,958 --> 01:53:53,500 Заминав за те... 2020 01:53:54,625 --> 01:53:55,875 затоа што не можев да поднесам... 2021 01:53:56,625 --> 01:54:00,875 овој свет да биде вашата иднина. 2022 01:54:03,666 --> 01:54:04,833 Па морав да се борам. 2023 01:54:07,000 --> 01:54:08,833 Мора да направите некоја врева 2024 01:54:09,291 --> 01:54:10,500 ако сакате да бидете слушнати. 2025 01:54:14,458 --> 01:54:15,916 О, тоа е смешно. [се насмевнува] 2026 01:54:16,375 --> 01:54:17,250 Мислев... 2027 01:54:18,375 --> 01:54:21,666 Јас бев тој што требаше да го промени светот. 2028 01:54:24,458 --> 01:54:25,541 Предлог-законот за реформи, 2029 01:54:26,875 --> 01:54:29,250 дали е вистина тоа што го направи? 2030 01:54:29,666 --> 01:54:30,708 [се насмевнува] 2031 01:54:30,791 --> 01:54:31,625 [шмрка] 2032 01:54:33,958 --> 01:54:35,958 Каква жена стана. 2033 01:54:36,750 --> 01:54:37,625 [шмрка] 2034 01:54:38,041 --> 01:54:38,958 [Еудорија се насмевнува] 2035 01:54:42,666 --> 01:54:43,875 [дише длабоко] 2036 01:54:44,541 --> 01:54:46,458 [затреперливи вдишувања] 2037 01:54:52,791 --> 01:54:53,708 [Евдорија шмрка] 2038 01:54:58,875 --> 01:54:59,833 [двајцата се смеат] 2039 01:55:02,625 --> 01:55:03,541 [Евдорија шмрка] 2040 01:55:07,333 --> 01:55:08,875 Ви благодариме за вашите ириси. 2041 01:55:10,708 --> 01:55:11,666 Сега, ако некогаш... 2042 01:55:12,416 --> 01:55:13,458 некогаш ми треба, 2043 01:55:14,375 --> 01:55:15,833 Ќе се грижам за нив. 2044 01:55:19,333 --> 01:55:21,000 -Мораш да одиш. -Да, но... 2045 01:55:23,000 --> 01:55:24,833 да останеме вака малку. 2046 01:55:27,083 --> 01:55:28,333 И јас би го сакал тоа. 2047 01:55:38,625 --> 01:55:40,500 [Enola] Па, како да се заклучи? 2048 01:55:43,166 --> 01:55:44,166 Јас се викам Енола, 2049 01:55:45,000 --> 01:55:46,875 кој, наназад, пишува „сам“. 2050 01:55:47,708 --> 01:55:49,791 Да се биде Холмс, мора да си го најдеш својот пат. 2051 01:55:50,666 --> 01:55:51,583 Моите браќа имаат, 2052 01:55:53,250 --> 01:55:54,291 мајка ми има, 2053 01:55:55,291 --> 01:55:56,458 и јас морам исто така. 2054 01:55:57,708 --> 01:55:59,250 [двајцата грофтаат] 2055 01:55:59,333 --> 01:56:02,500 Но сега гледам дека сум сам не значи дека треба да бидам осамен. 2056 01:56:03,416 --> 01:56:04,750 Мајка никогаш не го сакала тоа. 2057 01:56:06,000 --> 01:56:08,041 Таа сакаше да ја најдам мојата слобода, 2058 01:56:08,833 --> 01:56:09,875 мојата иднина, 2059 01:56:10,875 --> 01:56:11,958 мојата цел. 2060 01:56:13,333 --> 01:56:14,583 Јас сум детектив, 2061 01:56:15,625 --> 01:56:16,916 Јас сум дешифратор, 2062 01:56:17,000 --> 01:56:19,583 а јас сум пронаоѓач на изгубени души. 2063 01:56:19,666 --> 01:56:20,833 [Енола се смее] 2064 01:56:20,916 --> 01:56:22,583 [Еудорија се смее] 2065 01:56:22,666 --> 01:56:23,833 Мојот живот е мој. 2066 01:56:26,625 --> 01:56:29,000 И иднината зависи од нас. 2067 01:56:51,500 --> 01:56:52,750 [се пушта оптимистичка музика]